Текст и перевод песни Los Miserables - Relato Libertad

Relato Libertad

Un ruido
Un ruido infernal exalto mis oídos
Mis oídos acostumbrados a la tranquilidad de mi bar
Y sobre mi cabeza un cielo triste
Cubierto de gigantes aviones obligaban a preguntar
¿Qué estaba pasando?

Demasiado serán para contarlos
Indiferente altanero frente al constante llanto de mi madre
Yo contaba sus sollozos
Y ella me respondió con un abrazo lleno de amor y temor

Lo de más fue confuso para mí
A mi edad no lo comprendía
Solo sus palabras sonaban verdaderas
Mi pena es muy grande; me dijo
Verás a un pueblo llorar conmigo
Hoy es un día muy triste
Pero eres muy niña
Quizás no lo entiendas aún

Рассказ о свободе

Шум,
адский шум разбудил мои уши,
мои уши, привыкшие к тишине моего бара.
И надо мной — печальное небо,
покрытое гигантскими самолетами, заставляло спрашивать,
что происходит?

Их было слишком много, чтобы сосчитать.
Равнодушный, надменный, перед лицом постоянного плача моей матери
я считал её рыдания.
А она ответила мне объятием, полным любви и страха.

Остальное было для меня смутным.
В моём возрасте я не понимал.
Только её слова звучали правдиво.
«Моя печаль очень велика», — сказала она мне.
«Ты увидишь, как народ плачет вместе со мной.
Сегодня очень печальный день.
Но ты ещё слишком мала,
может быть, ты ещё не понимаешь».