NN - Los Miserables перевод на немецкий

NN

Si no tengo pa' comer, bueno ¿Qué le vamo' a hacer?
Si no tengo 'onde dormir, no es sólo para sufrir
Yo sé bien a donde estoy, no estoy loco, no Señor
Sólo vivo en la calle y eso no me lo dio nadie

Tampoco es tan bacán, a veces la paso mal
Es cara la libertad, no está bien para mi edad
Mucho frío se pasa hambre como loro en el alambre
Cacho al vuelo quien es jote y quien se salva del lote

Para mí el loco es usted
Que nunca puede entender
Que la vida se le va
Y no la puede alcanzar

Yo no compro con tarjetas, sólo tengo una chaqueta
No les gusta que me ría, pa' mí que les doy envidia
Dicen que yo les doy pena y les miro las cadenas
Perdón, pero no es a mí al que le cuesta reír

Trabajando todo el día para ganarse la vida
Y eso que va ganando, se la gasta trabajando
Habla de la caridad para su tranquilidad
Tiene cara de cristiano pero el corazón enano

Su corazón disminuye
Mientras su cabeza huye
Porque su felicidad
Es a costa de los demás

Yo no compro, yo no transo, me desmayo si me canso
No me vendo, no soy ganso, si me caigo, me levanto
Siempre canto esta canción y a veces me tomo un vino
Yo no tengo religión, y no creo en el destino
No creo en el destino
No creo en el destino

NN

Wenn ich nichts zu essen habe, nun, was soll man machen?
Wenn ich keinen Platz zum Schlafen habe, ist das nicht nur zum Leiden da
Ich weiß genau, wo ich bin, ich bin nicht verrückt, nein, bestimmt nicht
Ich lebe nur auf der Straße, und das hat mir niemand gegeben

Es ist auch nicht so toll, manchmal geht es mir schlecht
Die Freiheit ist teuer, das ist nicht gut für mein Alter
Man leidet viel Kälte und Hunger wie ein Papagei auf dem Draht
Ich erkenne sofort, wer ein Geier ist und wer sich aus der Masse rettet

Für mich sind Sie die Verrückte
Die niemals verstehen kann
Dass Ihnen das Leben entgleitet
Und Sie es nicht einholen können

Ich kaufe nicht mit Karten, ich habe nur eine Jacke
Es gefällt Ihnen nicht, dass ich lache, ich glaube, ich mache Sie neidisch
Sie sagen, ich tue Ihnen leid, und ich sehe Ihre Ketten an
Entschuldigung, aber nicht ich bin derjenige, dem das Lachen schwerfällt

Den ganzen Tag arbeiten, um den Lebensunterhalt zu verdienen
Und das, was Sie verdienen, geben Sie beim Arbeiten wieder aus
Sie sprechen von Nächstenliebe für Ihren Seelenfrieden
Sie haben ein christliches Gesicht, aber ein zwergenhaftes Herz

Ihr Herz schrumpft
Während Ihr Kopf flieht
Denn Ihr Glück
Geht auf Kosten anderer

Ich kaufe nicht, ich mache keine Kompromisse, ich werde ohnmächtig, wenn ich müde werde
Ich verkaufe mich nicht, ich bin kein Dummkopf, wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Ich singe immer dieses Lied und manchmal trinke ich einen Wein
Ich habe keine Religion und ich glaube nicht an das Schicksal
Ich glaube nicht an das Schicksal
Ich glaube nicht an das Schicksal