Текст и перевод песни Los Muecas - Mi Destino Fue Quererte

Mi Destino Fue Quererte

MI DESTINO FUE QUERERTE

Hay que suerte y tirana es la mia
Al haberte encontrado a mi paso una vez
Tan feliz y contento que sin ti vivia
Cuando yo ni siquiera en tu nombre soñe

Que destino fatal me persigue y me guia
Que encamina mi alma a donde halle dolor
Si al amarte consigo tan solo agonia
Yo maldigo la vida y maldigo el amor

Yo no se que misterio se encierra en tu vida
Que jamas he podido tu amor comprender
Y ya tengo mi fe y la esperanza perdida
Aunque digas mil veces que me has de querer

Para que me crei en tus miradas de fuego
Para que me crei en tus besos de amor
Si en tus labios me diste el veneno malevo
Y el fulgor de tus ojos quemo mi ilusión

Tiempo aquel tan alegre el de mi primavera
Cuando ni una trizteza mi dicha turbo
Cuantos años pasados cual dulce quimera
Y ningun desengaño mi vida paso

Hasta que una mañana fatal de mi vida
El destino te enviara mi suerte a cambiar
Pero al verte senti que tu imagen querida
Ya jamas de mi mente se habria de borrar

Моя судьба была любить тебя

МОЯ СУДЬБА БЫЛА ЛЮБИТЬ ТЕБЯ

Какая удача и какая тиранка моя судьба
Когда я встретил тебя лишь единожды
Такой счастливый и довольный, что я жил без тебя
Когда я даже не мечтал о твоем имени

Какая роковая судьба преследует и ведет меня
Которая направляет мою душу туда, где я нахожу боль
Если любя тебя, я получаю лишь агонию
Я проклинаю жизнь и проклинаю любовь

Я не знаю, какая тайна скрывается в твоей жизни
Что я никогда не мог понять твоей любви
И я уже потерял веру и надежду
Хотя ты тысячу раз говоришь, что будешь любить меня

Зачем я поверил в твои страстные взгляды
Зачем я поверил в твои поцелуи любви
Если на своих устах ты дала мне злобный яд
И блеск твоих глаз сжег мои иллюзии

Время, когда я был так весел в своей весне
Когда ни одна печаль не омрачала мою радость
Сколько лет прошло, как сладкая мечта
И ни одно разочарование не проникло в мою жизнь

До того рокового утра моей жизни
Когда судьба послала тебя, чтобы изменить мою судьбу
Но увидев тебя, я почувствовал, что твой дорогой образ
Никогда не сотрется из моей памяти