Te Sentencio - Los Muecas перевод на немецкий

Te Sentencio

Te sentencio a llorar
Por este amor
Que ahora me dejas
Y hasta vas a rogar
Porque yo
Contigo vuelva

Cuando te encuentres
Entre la gente
Que pronuncie mi nombre
Cuando le falte
A tu sombra la mia
Nomás no llores

Te sentencio a volver
Cuando sientas perder
La vida
Cuando comprendas
Que nada vales
Sin mi cariño

(Intervalo Musical)

(Hablado):

"Tantas veces tus labios me dijeron un adiós
Que hasta el alma me dolía
Cuantas veces tus labios me dijeron
Regresa vida mía.
Pero como todo nace y todo muere
Ahora te sentencio con la fuerza de mi orgullo:
Llorarás cuando sientas lo que duele
El hallar cenizas de un amor que fue tan tuyo"

Te sentencio a volver
Cuando sientas perder
La vida
Cuando comprendas
Que nada vales
Sin mi cariño

Ich verurteile dich

Ich verurteile dich dazu, zu weinen
Um diese Liebe
Die du mir jetzt nimmst
Und du wirst sogar flehen
Dass ich
Zu dir zurückkehre

Wenn du dich
Unter Leuten befindest
Die meinen Namen aussprechen
Wenn deinem Schatten
Meiner fehlt
Weine nur nicht

Ich verurteile dich dazu, zurückzukehren
Wenn du spürst, dass du verlierst
Das Leben
Wenn du begreifst
Dass du nichts wert bist
Ohne meine Zuneigung

(Musikalisches Zwischenspiel)

(Gesprochen):

"So oft haben deine Lippen mir Lebewohl gesagt
Dass mir sogar die Seele schmerzte
Wie oft haben deine Lippen mir gesagt
Kehre zurück, mein Leben.
Aber wie alles geboren wird und alles stirbt
Jetzt verurteile ich dich mit der Kraft meines Stolzes:
Du wirst weinen, wenn du spürst, wie es schmerzt
Die Asche einer Liebe zu finden, die so sehr dein war"

Ich verurteile dich dazu, zurückzukehren
Wenn du spürst, dass du verlierst
Das Leben
Wenn du begreifst
Dass du nichts wert bist
Ohne meine Zuneigung