Текст и перевод песни Los Muecas - Te Sentencio

Te Sentencio

Te sentencio a llorar
Por este amor
Que ahora me dejas
Y hasta vas a rogar
Porque yo
Contigo vuelva

Cuando te encuentres
Entre la gente
Que pronuncie mi nombre
Cuando le falte
A tu sombra la mia
Nomás no llores

Te sentencio a volver
Cuando sientas perder
La vida
Cuando comprendas
Que nada vales
Sin mi cariño

(Intervalo Musical)

(Hablado):

"Tantas veces tus labios me dijeron un adiós
Que hasta el alma me dolía
Cuantas veces tus labios me dijeron
Regresa vida mía.
Pero como todo nace y todo muere
Ahora te sentencio con la fuerza de mi orgullo:
Llorarás cuando sientas lo que duele
El hallar cenizas de un amor que fue tan tuyo"

Te sentencio a volver
Cuando sientas perder
La vida
Cuando comprendas
Que nada vales
Sin mi cariño

Je te condamne

Je te condamne à pleurer
Pour cet amour
Que tu me quittes maintenant
Et tu vas même supplier
Parce que moi
Je revienne avec toi

Quand tu te retrouveras
Parmi les gens
Qui prononcera mon nom
Quand tu manques
À ton ombre la mienne
Ne pleure pas

Je te condamne à revenir
Quand tu sentiras perdre
La vie
Quand tu comprendras
Que tu ne vaux rien
Sans mon affection

(Intervalle Musical)

(Parlé):

"Tant de fois tes lèvres m'ont dit adieu
Que même mon âme me faisait mal
Combien de fois tes lèvres m'ont dit
Reviens ma vie.
Mais comme tout naît et tout meurt
Maintenant je te condamne avec la force de mon orgueil :
Tu pleureras quand tu sentiras ce qui fait mal
Le fait de trouver des cendres d'un amour qui était si tien"

Je te condamne à revenir
Quand tu sentiras perdre
La vie
Quand tu comprendras
Que tu ne vaux rien
Sans mon affection