El ritmo del silencio (2015 Remastered Version) - Los Mustang перевод на немецкий

El ritmo del silencio (2015 Remastered Version)

Vieja amiga oscuridad
Contigo quiero conversar.
Poco importa ya lo que yo vi
Mas siempre estará dentro de mi.
Una extraña pesadilla con la luz de neón
Y el ritmo del silencio.
En mis inquietos sueños vi
Inmensas calles sin final
Caminaba gente por allí
Caminaba sin buscar un fin.
Y de pronto, vi una luz en la calle que me cegó.
En medio del silencio
Y junto aquella fuerte luz
La gente hablaba sin hablar
La gente sin cantar también cantó.
Algo que yo nunca comprendí
Porque aquella gente jamás llegaría a perturbar
El ritmo del silencio.
Yo les dije y les grité
El silencio nacerá
Y podrá llegar un día que
De vosotros se adueñará.
Pero no prestaron atención
Siguieron en silencio.
Y la gente se inclinó
Adorando aquella luz
Nada se podía escuchar
Ni a lo lejos el rumor del mar
Porque a todos en mi sueño
Vi buscar sin hallar el ritmo del silencio.

Der Rhythmus der Stille (2015 Remastered Version)

Alte Freundin Dunkelheit,
Mit dir möchte ich reden heut'.
Was ich sah, ist kaum mehr wichtig,
Doch es bleibt für immer tief in mir.
Ein seltsamer Alptraum im Neonlichtschein,
Und der Rhythmus der Stille.
In meinen ruhelosen Träumen sah ich
Riesige Straßen ohne End'.
Menschenmengen wandelten umher,
Ziellos wandelten sie einher.
Und plötzlich sah ich ein Licht auf der Straße, das mich blendete.
Inmitten der Stille
Und bei diesem hellen Licht
Sprachen Leute, ohne je zu sprechen,
Sang die Menge ohne je zu singen.
Etwas, das ich niemals hab' verstanden,
Denn diese Leute würden niemals wagen, zu stören
Den Rhythmus der Stille.
Ich sagte es ihnen und ich schrie:
'Die Stille wird sich bald verbreiten,
Und der Tag wird sicher kommen,
Da sie ganz Besitz von euch ergreift!'
Doch meine Worte hörten sie nicht an,
Verharrten weiter in der Stille.
Und die Menschen neigten sich,
Beteten jenes Licht dort an.
Nichts war zu hören weit und breit,
Nicht mal das ferne Meeresrauschen.
Denn alle, die ich sah im Traum,
Sah ich suchen, ohne den Rhythmus der Stille zu finden.