Текст и перевод песни Los Nandez - Mi Barrio

Mi Barrio

Viajando por el mundo me lleve una gran sorpresa
Jamas imaginaba tanta gente en la pobreza
Que dios me los bendiga y los lleve de fortaleza
Por cada uno de ustedes el viejo en el altar reza
Que todas esas personas tengan un techo seguro
Que el destino les brinde por pedir en el futuro
Que sean iluminados en sus tiempos mas oscuros
Yo haré que los derechos sean iguales te lo juro
Mi gente es de agua blanca, de las cruces y trujillo
De cartucho, chicado del gallado y del gatillo
Mi gente es del rodeo ... y el cartillo resive el apoyo 100% mi colegio te tratan como palmas ingresando buenas almas
Los niños de estos barrios que están llenos de fantasmas
Aquí si no te calmas rápido sacan las armas
Te vas con la guasuda por guason pa que carambas.

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.en el juego este rinca como michael jordan brinca, pa cruzar la frontera quien necesita la finca, y hoy en las ciudades improvisan pueblos y fincas como ... si el viejo también te afinca
La tinta de mi pluma la convierto en evidencia
Vendo del antro siglos soy digno de la experiencia
El que esta en influencia mi verdadera creencia quisiera que pensara como yo la presidencia
Para que los obreros ganen un mejor salario
Y tengan en sus casas pa vivir lo necesario
Para que los pequeños desamparados del barrio tuvieran
Buena ropa, zapatos y escapularios
Por que esperar la ayuda asta que pase el katrina si por aquí no a pasado y la gente esta en la ruina
Explotan el petrolio y oro de nuestras minas no nos queda de otra que explorar la cocaína

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.hay gente que se duerme bajo un puente o entre parque otro en la alcantarrila y si llueve tal vez se encharque
No sabes tu destino que decir de que te marque
Yo seguiré escribiendo como gabriel garcía marques
Para que el mundo note la presencia la presencia de este hombre
Donde quiera que valla tenderé la mano al pobre
Para que el cristo obre voy a hacerlo yo en su nombre
Como robin hood siempre voy a dar lo que me sobre
Tranquilo estas palabras no se las lleva el viento
Yo vengo de la calle yo se que es el sufrimiento
Por ellos que no saben en verdad cuanto lo siento
La música de los nandez es para pobres yo no te miento
Pa aquellos que están presos por ironías de la vida
Pa aquellos que no tienen un bocado de comida
Pa aquellos que se pasan rebuscando cada día
Por mi por el elogio y por mi agua esta melodía

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.

My Neighborhood

Traveling the world, I received a great surprise,
Never imagined so many people in poverty.
May God bless them and give them strength,
For each one of them, the old man at the altar prays.
May all those people have a secure roof,
May destiny grant them what they ask for in the future.
May they be illuminated in their darkest times,
I'll make sure rights are equal, I swear.
My people are from Agua Blanca, Las Cruces, and Trujillo,
From Cartucho, Chicado, Gallado, and Gatillo.
My people are from the rodeo... and Cartillo receives 100% support, my school, they treat you like palms, welcoming good souls.
The children of these neighborhoods that are full of ghosts,
Here, if you don't calm down, they quickly draw their weapons.
You'll leave with the grim reaper for being a joker, what the heck.

Without a place to go, without a mattress to sleep on,
When there are no strokes of luck, it's not easy to live like this.
Sometimes they want to die to stop suffering,
It's only then that the government will hear from the poor. In this game, you gotta hustle like Michael Jordan jumps, to cross the border, who needs a farm? And today, in the cities, they improvise towns and farms like... if the old man also sets you up.
The ink of my pen, I turn it into evidence,
I sell from the underworld for centuries, I am worthy of the experience.
The one who is in power, my true belief, I wish he thought like me, the presidency.
So that the workers earn a better salary,
And have in their homes what they need to live.
So that the little ones abandoned in the neighborhood would have,
Good clothes, shoes, and scapulars.
Why wait for help until Katrina passes, if it hasn't happened here and people are in ruins?
They exploit the oil and gold from our mines, we have no choice but to explore cocaine.

Without a place to go, without a mattress to sleep on,
When there are no strokes of luck, it's not easy to live like this.
Sometimes they want to die to stop suffering,
It's only then that the government will hear from the poor. There are people who sleep under a bridge or in a park, others in the gutter, and if it rains, maybe they'll get soaked.
You don't know your destiny, what to say, what marks you,
I will continue writing like Gabriel García Márquez,
So that the world notices the presence, the presence of this man.
Wherever I go, I will extend my hand to the poor,
So that Christ may work, I will do it in His name.
Like Robin Hood, I will always give what I have left over,
Relax, these words are not carried away by the wind.
I come from the street, I know what suffering is,
For those who don't truly know how much I feel it.
Los Nandez's music is for the poor, I'm not lying to you.
For those who are imprisoned by the ironies of life,
For those who don't have a bite to eat,
For those who spend their days struggling,
For me, for the praise, and for my water, this melody.

Without a place to go, without a mattress to sleep on,
When there are no strokes of luck, it's not easy to live like this.
Sometimes they want to die to stop suffering,
It's only then that the government will hear from the poor.