Coqueta - Los Nietos перевод на немецкий

Coqueta

Encuentras la ocasión para coquetearme
Buscas que mi corazón, brinque y se exalte
Caminas muy despacio para que te mire
Y hasta mí, llega el olor de tu perfume

Creo que no puedo negar que eres bella de verdad
Pero juegas al amor, no quieres a nadie

Te marchas y me dejas pensativo
Si me amas o solo juegas conmigo
Prefiero imaginar que yo soy tu hombre ideal
Y que tú me quieres y sueñas conmigo

Voy a pensar, voy a buscar, la forma de no mirarte
Porque voy a enamorarme y entonces, yo perderé
Voy a pensar, voy a buscar, una forma más precisa
Que te llegue más deprisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar, esa forma de mirar coqueta

Sabes que soy un Don Juan y quieres domarme
Quieres acabar conmigo, quieres conquistarme
Me conoces de verdad, sabes que voy a ganar
Esta guerra que empezamos sin quererlo

Voy a luchar, voy a lograr que me busques y me cuentes
Que en tu vida estoy presente y que ya no puedes más
Voy a luchar, voy a lograr la forma de demostrarte
Que te quiero hasta la muerte

Pero quiero que seas tú quien empiece a hablar
Empiece a contar que el amor puede triunfar

Voy a pensar, voy a buscar una forma más precisa
Que te llegue más de prisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar esa forma de mirar coqueta

Kokette

Du findest die Gelegenheit, mit mir zu flirten
Du willst, dass mein Herz springt und sich aufregt
Du gehst sehr langsam, damit ich dich ansehe
Und bis zu mir dringt der Duft deines Parfüms

Ich glaube, ich kann nicht leugnen, dass du wirklich schön bist
Aber du spielst mit der Liebe, du liebst niemanden

Du gehst weg und lässt mich nachdenklich zurück
Ob du mich liebst oder nur mit mir spielst
Ich stelle mir lieber vor, dass ich dein idealer Mann bin
Und dass du mich liebst und von mir träumst

Ich werde nachdenken, ich werde suchen, einen Weg, dich nicht anzusehen
Denn ich werde mich verlieben und dann werde ich verlieren
Ich werde nachdenken, ich werde suchen, einen genaueren Weg
Der dich schneller erreicht und du mich um Liebe anflehen wirst
Ich werde es schaffen, ich werde dir diesen koketten Blick austreiben

Du weißt, dass ich ein Don Juan bin und willst mich zähmen
Du willst mich bezwingen, du willst mich erobern
Du kennst mich wirklich, du weißt, dass ich gewinnen werde
Diesen Krieg, den wir ungewollt begonnen haben

Ich werde kämpfen, ich werde erreichen, dass du mich suchst und mir erzählst
Dass ich in deinem Leben präsent bin und dass du nicht mehr kannst
Ich werde kämpfen, ich werde den Weg finden, dir zu zeigen
Dass ich dich bis zum Tod liebe

Aber ich will, dass du diejenige bist, die anfängt zu sprechen
Anfängt zu erzählen, dass die Liebe siegen kann

Ich werde nachdenken, ich werde suchen, einen genaueren Weg
Der dich schneller erreicht und du mich um Liebe anflehen wirst
Ich werde es schaffen, ich werde dir diesen koketten Blick austreiben