Текст и перевод песни Los Nietos - Coqueta

Coqueta

Encuentras la ocasión para coquetearme
Buscas que mi corazón, brinque y se exalte
Caminas muy despacio para que te mire
Y hasta mí, llega el olor de tu perfume

Creo que no puedo negar que eres bella de verdad
Pero juegas al amor, no quieres a nadie

Te marchas y me dejas pensativo
Si me amas o solo juegas conmigo
Prefiero imaginar que yo soy tu hombre ideal
Y que tú me quieres y sueñas conmigo

Voy a pensar, voy a buscar, la forma de no mirarte
Porque voy a enamorarme y entonces, yo perderé
Voy a pensar, voy a buscar, una forma más precisa
Que te llegue más deprisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar, esa forma de mirar coqueta

Sabes que soy un Don Juan y quieres domarme
Quieres acabar conmigo, quieres conquistarme
Me conoces de verdad, sabes que voy a ganar
Esta guerra que empezamos sin quererlo

Voy a luchar, voy a lograr que me busques y me cuentes
Que en tu vida estoy presente y que ya no puedes más
Voy a luchar, voy a lograr la forma de demostrarte
Que te quiero hasta la muerte

Pero quiero que seas tú quien empiece a hablar
Empiece a contar que el amor puede triunfar

Voy a pensar, voy a buscar una forma más precisa
Que te llegue más de prisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar esa forma de mirar coqueta

Coquette

You find the opportunity to flirt with me
You're hoping that my heart jumps and leaps
You walk very slowly so that I can see you
And the smell of your perfume reaches me

I don't think that I can deny that you are truly beautiful
But you play at love, you don't want anyone

You leave and leave me thinking
If you love me or you're just playing with me
I'd rather imagine that I am your ideal man
And that you love me and dream about me

I'm going to think, I'm going to search, for a way to look away
Because I'm going to fall in love and then I will lose
I'm going to think, I'm going to search, for a more precise way
To get to you more quickly and implore you with love
I will succeed, I will remove that flirty way you look

You know that I am a Don Juan and you want to tame me
You want to finish me off, you want to conquer me
You know me well, you know that I will win
This war we started unintentionally

I'm going to fight, I'm going to make you come looking for me and tell me
That I am present in your life and that you can't go on anymore
I'm going to fight, I'm going to find a way to show you
That I love you to death

But I want you to be the one to start talking
Start to talk about how love can conquer all

I'm going to think, I'm going to search for a more precise way
To get to you more quickly and implore you with love
I will succeed, I will remove that flirty way you look