Текст и перевод песни Los Nietos - Coqueta

Coqueta

Encuentras la ocasión para coquetearme
Buscas que mi corazón, brinque y se exalte
Caminas muy despacio para que te mire
Y hasta mí, llega el olor de tu perfume

Creo que no puedo negar que eres bella de verdad
Pero juegas al amor, no quieres a nadie

Te marchas y me dejas pensativo
Si me amas o solo juegas conmigo
Prefiero imaginar que yo soy tu hombre ideal
Y que tú me quieres y sueñas conmigo

Voy a pensar, voy a buscar, la forma de no mirarte
Porque voy a enamorarme y entonces, yo perderé
Voy a pensar, voy a buscar, una forma más precisa
Que te llegue más deprisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar, esa forma de mirar coqueta

Sabes que soy un Don Juan y quieres domarme
Quieres acabar conmigo, quieres conquistarme
Me conoces de verdad, sabes que voy a ganar
Esta guerra que empezamos sin quererlo

Voy a luchar, voy a lograr que me busques y me cuentes
Que en tu vida estoy presente y que ya no puedes más
Voy a luchar, voy a lograr la forma de demostrarte
Que te quiero hasta la muerte

Pero quiero que seas tú quien empiece a hablar
Empiece a contar que el amor puede triunfar

Voy a pensar, voy a buscar una forma más precisa
Que te llegue más de prisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar esa forma de mirar coqueta

Coquette

Tu trouves toujours l'occasion de me draguer
Tu veux que mon cœur bondisse et s'emballe
Tu marches lentement pour que je te regarde
Et ton parfum arrive jusqu'à moi

Je crois que je ne peux pas nier que tu es vraiment belle
Mais tu joues avec l'amour, tu n'aimes personne

Tu pars et me laisses pensif
Si tu m'aimes ou si tu joues simplement avec moi
Je préfère imaginer que je suis ton homme idéal
Et que tu m'aimes et rêves de moi

Je vais réfléchir, je vais chercher un moyen de ne pas te regarder
Parce que je vais tomber amoureux et alors, je perdrai
Je vais réfléchir, je vais chercher une manière plus précise
Pour que mon message te parvienne plus vite et que tu me supplies d'amour
Je vais y arriver, je vais te retirer ce regard coquin

Tu sais que je suis un Don Juan et tu veux me dompter
Tu veux en finir avec moi, tu veux me conquérir
Tu me connais vraiment, tu sais que je vais gagner
Cette guerre que nous avons commencé sans le vouloir

Je vais me battre, je vais faire en sorte que tu me cherches et me racontes
Que je suis présent dans ta vie et que tu ne peux plus
Je vais me battre, je vais trouver un moyen de te montrer
Que je t'aime jusqu'à la mort

Mais je veux que ce soit toi qui commences à parler
Commences à dire que l'amour peut triompher

Je vais réfléchir, je vais chercher une manière plus précise
Pour que mon message te parvienne plus vite et que tu me supplies d'amour
Je vais y arriver, je vais te retirer ce regard coquin