Текст и перевод песни Los Nietos - Coqueta

Coqueta

Encuentras la ocasión para coquetearme
Buscas que mi corazón, brinque y se exalte
Caminas muy despacio para que te mire
Y hasta mí, llega el olor de tu perfume

Creo que no puedo negar que eres bella de verdad
Pero juegas al amor, no quieres a nadie

Te marchas y me dejas pensativo
Si me amas o solo juegas conmigo
Prefiero imaginar que yo soy tu hombre ideal
Y que tú me quieres y sueñas conmigo

Voy a pensar, voy a buscar, la forma de no mirarte
Porque voy a enamorarme y entonces, yo perderé
Voy a pensar, voy a buscar, una forma más precisa
Que te llegue más deprisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar, esa forma de mirar coqueta

Sabes que soy un Don Juan y quieres domarme
Quieres acabar conmigo, quieres conquistarme
Me conoces de verdad, sabes que voy a ganar
Esta guerra que empezamos sin quererlo

Voy a luchar, voy a lograr que me busques y me cuentes
Que en tu vida estoy presente y que ya no puedes más
Voy a luchar, voy a lograr la forma de demostrarte
Que te quiero hasta la muerte

Pero quiero que seas tú quien empiece a hablar
Empiece a contar que el amor puede triunfar

Voy a pensar, voy a buscar una forma más precisa
Que te llegue más de prisa y me ruegues por amor
Lo voy a lograr, te voy a quitar esa forma de mirar coqueta

Кокетка

Ты ищешь повод, чтобы пофлиртовать со мной,
Хочешь, чтобы мое сердце забилось чаще,
Идешь очень медленно, чтобы я смотрел на тебя,
И до меня доносится аромат твоих духов.

Не могу отрицать, ты действительно красива,
Но ты играешь в любовь, тебе никто не нужен.

Ты уходишь, и я остаюсь в раздумьях,
Любишь ты меня или просто играешь со мной.
Я предпочитаю думать, что я твой идеальный мужчина,
И что ты любишь меня и мечтаешь обо мне.

Я буду думать, я буду искать способ не смотреть на тебя,
Потому что я влюблюсь, и тогда я проиграю.
Я буду думать, я буду искать более точный способ,
Чтобы ты быстрее поняла и умоляла меня о любви.
Я добьюсь этого, я отучу тебя так кокетливо смотреть.

Ты знаешь, что я Дон Жуан, и хочешь меня приручить,
Хочешь покончить со мной, хочешь завоевать меня.
Ты знаешь меня по-настоящему, знаешь, что я выиграю
Эту войну, которую мы начали, сами того не желая.

Я буду бороться, я добьюсь того, чтобы ты искала меня и рассказывала,
Что я присутствую в твоей жизни, и что ты больше не можешь без меня.
Я буду бороться, я найду способ доказать тебе,
Что я люблю тебя до смерти.

Но я хочу, чтобы ты первая начала говорить,
Начала рассказывать, что любовь может победить.

Я буду думать, я буду искать более точный способ,
Чтобы ты быстрее поняла и умоляла меня о любви.
Я добьюсь этого, я отучу тебя так кокетливо смотреть.