Al Rojo Vivo - Los Nocheros перевод на немецкий

Al Rojo Vivo

Quiéreme, no guardes ganas para después
La pasión nace en el alma y brota en la piel
Tócame solo el deseo te hará mujer
El temor junto a la ropa caerá a tus pies

Con su grito de amor me pone en celo tu timidez
Corazón, yo quiero ser tu primera vez
El temblor, los viejos miedos de la niñez
Tómame, que la ternura sabrá que hacer

Pecado de ilusión, perdona el cielo tu desnudez (oh-oh-oh)
El dolor entre la cama va florecer (oh-oh-oh)
Bésame, siento tu aliento quemándome
Otra vez, hasta quemarse todo mi ser
Pero no tardes más que el fuego es humo al amanecer
Ay, amor, al rojo vivo tengo la piel

Ámame aunque el olvido venga después
Sabe Dios que uno se entrega una sola vez
Tiéndete, deja la mano tejer la red
Que el amor nos lleve adentro a buscar la miel

Como un panal de luz desnuda el alma te acostaré
Bajo el sol nos sobra el goce sobre la piel
Te bebí pero en la boca quedó la sed
Volveré siento tus pasos buscándome

Brasita sin color que en el rescoldo se vuelve arder (oh-oh-oh)
Volaré quemado y libre como un papel (oh-oh-oh)
Bésame, siento tu aliento quemándome
Otra vez hasta quemarse todo mi ser
Pero no tardes más que el fuego es humo al amanecer
Ay, amor, al rojo vivo tengo la piel

Glutrot

Liebe mich, spare dir keine Lust für später auf
Die Leidenschaft entsteht in der Seele und sprießt auf der Haut
Berühre mich, nur das Verlangen wird dich zur Frau machen
Die Angst wird zusammen mit der Kleidung zu deinen Füßen fallen

Mit ihrem Liebesschrei macht mich deine Schüchternheit an
Herz, ich möchte dein erstes Mal sein
Das Zittern, die alten Ängste der Kindheit
Nimm mich, denn die Zärtlichkeit wird wissen, was zu tun ist

Sünde der Illusion, der Himmel verzeihe deine Nacktheit (oh-oh-oh)
Der Schmerz wird zwischen den Laken aufblühen (oh-oh-oh)
Küss mich, ich spüre deinen Atem, der mich verbrennt
Noch einmal, bis mein ganzes Wesen verbrennt
Aber warte nicht länger, denn das Feuer ist Rauch im Morgengrauen
Ach, Liebe, meine Haut ist glutrot

Liebe mich, auch wenn danach das Vergessen kommt
Gott weiß, dass man sich nur einmal hingibt
Lege dich hin, lass die Hand das Netz weben
Dass die Liebe uns hineinführt, um den Honig zu suchen

Wie eine leuchtende Wabe entblöße ich deine Seele, ich werde dich betten
Unter der Sonne haben wir die Freude auf der Haut im Überfluss
Ich habe dich getrunken, aber im Mund blieb der Durst
Ich werde wiederkommen, ich spüre deine Schritte, die mich suchen

Farblose Glut, die in der Asche wieder aufflammt (oh-oh-oh)
Ich werde verbrannt und frei wie ein Papier fliegen (oh-oh-oh)
Küss mich, ich spüre deinen Atem, der mich verbrennt
Noch einmal, bis mein ganzes Wesen verbrennt
Aber warte nicht länger, denn das Feuer ist Rauch im Morgengrauen
Ach, Liebe, meine Haut ist glutrot