Alma de Colibrí - Los Nocheros перевод на немецкий

Alma de Colibrí

Amor de manos limpias, busqué tu claridad
Para truncar la celda de la oscuridad
Y en la cara de todos ver la libertad

La juventud que piensa resuelve ser feliz
Y borra de su cielo la parte más gris
Alucinada en alas de su porvenir

Mi tierra es una estrella que el alma ha de regar
Con lágrimas de luchas y de soledad
Así en el fuego tuyo yo seré verdad

Y viviré sin pausa del modo que elegí
Afuera de mi muerte lo he escrito hasta aquí
Hasta que adentro tuyo nada quede en mí

Alguno de nosotros verá por los demás
En medio de este eclipse tu vuelo tenaz
Será paloma blanca madurando paz

Es dura la batalla que libra la ilusión
Un arco y el veneno de tanta ambición
No ven el paraíso de tu corazón

Desde hoy mi libro diario vuelve a tener el sol
Porque la fe ultrajada se ha vuelto valor
Con el amor delante como condición

Y viviré sin pausa del modo que elegí
Afuera de mi muerte lo he escrito hasta aquí
Hasta que adentro tuyo nada quede en mí

Seele eines Kolibris

Liebe mit reinen Händen, ich suchte deine Klarheit
Um die Zelle der Dunkelheit zu durchbrechen
Und in den Gesichtern aller die Freiheit zu sehen

Die Jugend, die denkt, beschließt, glücklich zu sein
Und löscht aus ihrem Himmel den grauesten Teil
Verzaubert von den Flügeln ihrer Zukunft

Meine Erde ist ein Stern, den die Seele bewässern muss
Mit Tränen der Kämpfe und der Einsamkeit
So werde ich in deinem Feuer zur Wahrheit

Und ich werde ohne Pause so leben, wie ich es gewählt habe
Außerhalb meines Todes habe ich es bis hierher geschrieben
Bis in deinem Inneren nichts von mir übrig bleibt

Einer von uns wird für die anderen sehen
Inmitten dieser Finsternis wird dein beharrlicher Flug
Eine weiße Taube sein, die Frieden reifen lässt

Es ist hart der Kampf, den die Illusion führt
Ein Bogen und das Gift so vieler Ambitionen
Sie sehen nicht das Paradies deines Herzens

Von heute an hat mein Tagebuch die Sonne wieder
Weil der geschändete Glaube zum Mut geworden ist
Mit der Liebe voran als Bedingung

Und ich werde ohne Pause so leben, wie ich es gewählt habe
Außerhalb meines Todes habe ich es bis hierher geschrieben
Bis in deinem Inneren nichts von mir übrig bleibt