Babel - Los Nocheros перевод на немецкий

Babel

Hace el viento su intento
Por llevarme a tu encuentro,
Y agita la ciudad.
Se concilian las nubes
Y en las tardes de octubre
Llueve por no llorar.
Como un gato sin tejado,
Como un millón sin ganador estoy.
Súmate y de antemano
Ganémosle al destino entre los dos.
Búscame y acorta las distancias,
Tratemos de entender, entendernos en babel.
Que hace tiempo yo invento
Mil historias y un cuento
Que tengas buen final.
Que me acerque a tus brazos,
Vida mía, despacio
Volvamos a empezar.
Hace el viento su intento
Por llevarme a tu encuentro,
Y agita la ciudad.
Se concilian las nubes
Y en las tardes de octubre
Llueve por no llorar.
Búscame y acorta las distancias,
Tratemos de entender, entendernos en babel.
Que hace tiempo yo invento
Mil historias y un cuento
Que tengas buen final.
Que me acerque a tus brazos,
Vida mía, despacio
Volvamos a empezar.
Que hace tiempo yo invento
Mil historias y un cuento
Que tengas buen final.
Que me acerque a tus brazos,
Vida mía, despacio
Volvamos a empezar.

Babel

Der Wind versucht es,
mich zu dir zu tragen,
und wühlt die Stadt auf.
Die Wolken versöhnen sich,
und an den Oktoberabenden
regnet es, um nicht zu weinen.
Wie eine Katze ohne Dach,
wie eine Million ohne Gewinner bin ich.
Schließ dich an, und lass uns von vornherein
gemeinsam das Schicksal besiegen.
Such mich und verkürze die Entfernungen,
versuchen wir zu verstehen, uns in Babel zu verstehen.
Denn seit langem erfinde ich
tausend Geschichten und ein Märchen,
das ein gutes Ende hat.
Dass ich mich deinen Armen nähere,
mein Leben, langsam,
lass uns von vorne beginnen.
Der Wind versucht es,
mich zu dir zu tragen,
und wühlt die Stadt auf.
Die Wolken versöhnen sich,
und an den Oktoberabenden
regnet es, um nicht zu weinen.
Such mich und verkürze die Entfernungen,
versuchen wir zu verstehen, uns in Babel zu verstehen.
Denn seit langem erfinde ich
tausend Geschichten und ein Märchen,
das ein gutes Ende hat.
Dass ich mich deinen Armen nähere,
mein Leben, langsam,
lass uns von vorne beginnen.
Denn seit langem erfinde ich
tausend Geschichten und ein Märchen,
das ein gutes Ende hat.
Dass ich mich deinen Armen nähere,
mein Leben, langsam,
lass uns von vorne beginnen.