Como Jardín de Fuego - Los Nocheros перевод на немецкий

Como Jardín de Fuego

En un camastro de aire la quise acostar
Pero el pellón de nubes se puso a volar
Y en un colchón de estrellas tuvimos que amar

Ella tiró la blusa sobre el pantalón
Y entre una prenda y otra todo el corazón
La soledad del mundo fue la tentación

Como jardín de fuego tenía la piel
Y al celo de mi cuerpo quemó su papel
Y el cielo parecía incendios de miel

Las manos de los ojos, una y otra vez
Desnudan el recuerdo y lo visten después
Y sigues siendo mía del pelo a los pies

Su boca era una celda, la mía prisión
Y jaula sin castigo fue la perdición
La cárcel del olvido guarda la pasión

Cómplices del destino, reos del amor
Culpables de la noche, el beso y la flor
Cada cual tiene ahora el mismo dolor

A veces son heridas, lo dice un refrán
Si amores son los sueños, tal vez, se abrirán
Más vale si se olvidan porque ya no están

Las manos de los ojos, una y otra vez
Desnudan el recuerdo y lo visten después
Y sigues siendo mía del pelo a los pies

Wie ein Garten aus Feuer

Auf einem Luftbett wollte ich sie legen
Aber das Wolkenfell begann zu fliegen
Und auf einer Sternenmatratze mussten wir uns lieben

Sie warf die Bluse über die Hose
Und zwischen einem Kleidungsstück und dem anderen, das ganze Herz
Die Einsamkeit der Welt war die Versuchung

Wie ein Garten aus Feuer war ihre Haut
Und verbrannte in der Glut meines Körpers ihre Zartheit
Und der Himmel schien wie ein Honigfeuer

Die Hände vor den Augen, immer und immer wieder
Entkleiden sie die Erinnerung und kleiden sie dann wieder an
Und du bist immer noch mein, von Kopf bis Fuß

Ihr Mund war eine Zelle, meiner ein Gefängnis
Und ein Käfig ohne Strafe war die Verdammnis
Das Gefängnis des Vergessens bewahrt die Leidenschaft

Komplizen des Schicksals, Gefangene der Liebe
Schuldig der Nacht, des Kusses und der Blume
Jeder trägt nun den gleichen Schmerz

Manchmal sind es Wunden, sagt ein Sprichwort
Wenn Lieben Träume sind, werden sie sich vielleicht öffnen
Es ist besser, wenn sie vergessen werden, weil sie nicht mehr da sind

Die Hände vor den Augen, immer und immer wieder
Entkleiden sie die Erinnerung und kleiden sie dann wieder an
Und du bist immer noch mein, von Kopf bis Fuß