Como Jardín de Fuego - Los Nocheros перевод на французский

Como Jardín de Fuego

En un camastro de aire la quise acostar
Pero el pellón de nubes se puso a volar
Y en un colchón de estrellas tuvimos que amar

Ella tiró la blusa sobre el pantalón
Y entre una prenda y otra todo el corazón
La soledad del mundo fue la tentación

Como jardín de fuego tenía la piel
Y al celo de mi cuerpo quemó su papel
Y el cielo parecía incendios de miel

Las manos de los ojos, una y otra vez
Desnudan el recuerdo y lo visten después
Y sigues siendo mía del pelo a los pies

Su boca era una celda, la mía prisión
Y jaula sin castigo fue la perdición
La cárcel del olvido guarda la pasión

Cómplices del destino, reos del amor
Culpables de la noche, el beso y la flor
Cada cual tiene ahora el mismo dolor

A veces son heridas, lo dice un refrán
Si amores son los sueños, tal vez, se abrirán
Más vale si se olvidan porque ya no están

Las manos de los ojos, una y otra vez
Desnudan el recuerdo y lo visten después
Y sigues siendo mía del pelo a los pies

Comme un Jardin de Feu

Sur un lit d'air, je voulus t'allonger
Mais le matelas de nuages s'est mis à voler
Et sur un matelas d'étoiles, nous avons dû nous aimer

Tu as jeté ta blouse sur ton pantalon
Et entre un vêtement et l'autre, tout ton cœur
La solitude du monde fut la tentation

Comme un jardin de feu, tu avais la peau
Et à la jalousie de mon corps, elle brûla son rôle
Et le ciel ressemblait à des incendies de miel

Les mains des yeux, encore et encore
Déshabillent le souvenir et le rhabillent après
Et tu m'appartiens encore, des cheveux jusqu'aux pieds

Ta bouche était une cellule, la mienne une prison
Et cage sans châtiment fut la perdition
La prison de l'oubli garde la passion

Complices du destin, prisonniers de l'amour
Coupables de la nuit, du baiser et de la fleur
Chacun a maintenant la même douleur

Parfois ce sont des blessures, dit un refrain
Si les amours sont des rêves, peut-être, s'ouvriront-ils
Mieux vaut les oublier car ils ne sont plus là

Les mains des yeux, encore et encore
Déshabillent le souvenir et le rhabillent après
Et tu m'appartiens encore, des cheveux jusqu'aux pieds