Текст и перевод песни Los Nocheros - Corazón de Luna

Corazón de Luna

Te vas, dejándome el corazón
Perdido en sombras de dolor,
Que cada minuto que se apura en el reloj
Es el mismo infierno que se parte en dos.

Pero si te vas, negándome el sol
Yo he de morir de amor, en vos
Ayer deje la piel testigo fue, tu sentimiento amándome.

Te entregue la luna y las estrellas a tus pies
Te lleve a la sima del amor y de la fe
Echando a volar que pudiera ser
Entre mis cosas tú, y que no fue.

Anoche la luna no me quiso responder
Me dijo que el tiempo no era el único tal vez
De apagar el fuego, de aplacar los sueños
De tomar con calma, no volverte a ver.
Anoche la luna no me quiso responder,
Porque el amor, se fue.

Te amé, siempre te ame
Casi a morir, de la cabeza hasta los pies
Me aprendí tu nombre de derecho y del revés
Y como un glosario cada tramo de tu piel.
Devorándome, sorprendiéndome,
Con tu primera vez yo me quede.

Ya ves, estoy de pie y en el andén entre la gente te perdí
Del anuncio dice que tu tren debe partir
Se me estruja el alma que agoniza lenta y gris
Me hace bien decir que te amé hasta el fin
Aunque no fuiste tú igual a mí
Anoche la luna no me quiso responder
Me dijo que el tiempo no era el único tal vez
De apagar el fuego, de aplacar los sueños
De tomar con calma, no volverte a ver.
Anoche la luna no me quiso responder
Porque el amor, se fue

Cœur de Lune

Tu pars, me laissant le cœur
Perdu dans les ombres de la douleur,
Chaque minute qui s'écoule sur l'horloge
Est le même enfer qui se brise en deux.

Mais si tu pars, me refusant le soleil
Je dois mourir d'amour, en toi
Hier, j'ai laissé ma peau témoin, ton sentiment m'aimant.

Je t'ai offert la lune et les étoiles à tes pieds
Je t'ai emmené au sommet de l'amour et de la foi
Laissant voler ce qui pouvait être
Parmi mes affaires toi, et ce qui n'a pas été.

Hier soir, la lune n'a pas voulu me répondre
Elle m'a dit que le temps n'était peut-être pas le seul
À éteindre le feu, à apaiser les rêves
À prendre son temps, à ne plus te revoir.
Hier soir, la lune n'a pas voulu me répondre,
Parce que l'amour, s'est envolé.

Je t'ai aimé, je t'ai toujours aimé
Presque à mourir, de la tête aux pieds
J'ai appris ton nom à l'endroit et à l'envers
Et comme un glossaire chaque partie de ta peau.
Me dévorant, me surprenant,
Avec ta première fois, je suis resté.

Tu vois, je suis debout et sur le quai parmi la foule, je t'ai perdu
L'annonce dit que ton train doit partir
Mon âme se tord, agonisant lentement et grise
Il me fait du bien de dire que je t'ai aimé jusqu'au bout
Même si tu n'étais pas toi comme moi
Hier soir, la lune n'a pas voulu me répondre
Elle m'a dit que le temps n'était peut-être pas le seul
À éteindre le feu, à apaiser les rêves
À prendre son temps, à ne plus te revoir.
Hier soir, la lune n'a pas voulu me répondre
Parce que l'amour, s'est envolé