Córdoba sin otoño - Los Nocheros перевод на немецкий

Córdoba sin otoño

Las golondrinas dijeron adiós
Y se llevaron el tiempo estival
El duende inquieto del atardecer
Pinta las nubes de gris
Dueño el otoño del verde final
Hermosa Córdoba de abril.
Duendes de luna lo vieron llegar
Con el silencio de un amanecer
Desde los cerros pintó su pincel
De amarillento el añil
Fina llovizna besando el cristal
Mayo tristeza del jardín.
Córdoba en otoño, música del alma
Tardecitas por la peatonal
Mientras el Suquia, lento se retira
Mirando de reojo a la ciudad
Toda la magia que encierra tu ser
Hermosa Córdoba otoñal.
Cielo estrellado de límpido azul
La Cruz del Sur se apresura a partir
Fría mañana anunciando que ya
Llega el otoño a su fin
La tarde es tibia con besos de sol
Junio parece sonreír.
Pura la estirpe de rico historial
General Paz y Avenida Colon
Una muchacha sonríe al pasar
Y tras sus pasos me voy
Inevitable romance otoñal
Vuelve a latir mi corazón.

Córdoba ohne Herbst

Die Schwalben sagten Lebewohl
Und nahmen die Sommerzeit mit sich
Der rastlose Geist des Abends
Malt die Wolken grau an
Der Herbst, Herr über das letzte Grün
Schönes Córdoba im April.
Mondgeister sahen ihn kommen
Mit der Stille eines Morgengrauens
Von den Hügeln färbte sein Pinsel
Das Indigoblau gelblich
Feiner Nieselregen, der das Glas küsst
Mai, die Traurigkeit des Gartens.
Córdoba im Herbst, Musik der Seele
Nachmittage in der Fußgängerzone
Während der Suquía sich langsam zurückzieht
Und blickt verstohlen auf die Stadt
All die Magie, die dein Wesen umschließt
Schönes, herbstliches Córdoba.
Sternenhimmel von klarem Blau
Das Kreuz des Südens eilt davon
Kalter Morgen, der verkündet, dass
Der Herbst nun zu Ende geht
Der Nachmittag ist lau von Sonnenküssen
Der Juni scheint zu lächeln.
Reine Abstammung reicher Geschichte
General Paz und Avenida Colon
Ein Mädchen lächelt im Vorbeigehen
Und ihren Schritten folge ich
Unvermeidliche Herbstromanze
Mein Herz beginnt erneut zu schlagen.