Текст и перевод песни Los Nocheros - Crónica de las Cosas Que Pasan en la Ciudad Cuando No Me Respondes

Crónica de las Cosas Que Pasan en la Ciudad Cuando No Me Respondes

Qué pasa con el noticiero que nada reporta
Me mientes, te creo, me engañas y a nadie le importa
Camino paredes pidiendo perdón a los cielos
Un rayo de arriba y abajo, me espera un agujero

Qué pasa con el calendario que todo lo esconde
Te envío señales, correos y no me respondes
No seas el lobo que elige el camino más corto
Te digo te quiero, te amo y no pasa nada

Ay, vida condenada
No tengo tu amor, no te importo yo, no te importa nada
Yo no soy un ente, seré demente, pero cuidado
No caliento pava pa que otros tomen mate cebado

Será que no encuentro domingo para catar mi gloria
Se está secando el árbol
Ya no me queda sombra

Pareces el eco del pato que nada responde
Mi sueño se fue con la ropa que puse a lavar

Ay, vida condenada
No tengo tu amor, no te importo yo, no te importa nada
Yo no soy un ente, seré demente, pero cuidado
No caliento pava pa que otros tomen mate cebado

Voy a romper las reglas porque te amo
Un piquete de hormonas me está obligando
Con toda buena intención y porque así lo siento
Escribo en las paredes mis sentimientos

Ay, vida condenada
No tengo tu amor, no te importo yo, no te importa nada
Yo no soy un ente, seré demente, pero cuidado
No caliento pava pa que otros tomen mate cebado

Ay, habla el noticiero del calor
De los secuestros y de Manhattan, pero no de amor
No quiero comentarios de un loco del penal
Ni la sesión de un funcionario
Ni a los culpables más absolución

Yo quiero un sol de enero que dure el año entero
Y conocer al funcionario que me asegure de llegar a fin de mes
Llegar a fin de mes
Llegar al fin del mundo, amor
Y ser noticias juntos solo tú y yo
No te importo yo
No tengo tu amor, no te importo, no te importa nada
No, no, no, no, no te importa nada, nada, nada

Chronique des Choses Qui se Passent en Ville Quand Tu Ne Me Réponds Pas

Que se passe-t-il avec les infos qui ne rapportent rien ?
Tu me mens, je te crois, tu me trompes et personne ne s'en soucie.
Je marche le long des murs, demandant pardon au ciel.
Un éclair de haut en bas, un trou m'attend.

Que se passe-t-il avec le calendrier qui cache tout ?
Je t'envoie des signaux, des messages et tu ne réponds pas.
Ne sois pas le loup qui choisit le chemin le plus court.
Je te dis je t'aime, je t'adore et il ne se passe rien.

Ah, vie maudite !
Je n'ai pas ton amour, je ne compte pas pour toi, rien ne t'importe.
Je ne suis pas un fantôme, je serai peut-être fou, mais attention.
Je ne chauffe pas l'eau pour que d'autres boivent le maté infusé.

Se pourrait-il que je ne trouve pas de dimanche pour goûter à ma gloire ?
L'arbre se dessèche.
Je n'ai plus d'ombre.

Tu ressembles à l'écho du canard qui ne répond à rien.
Mon rêve est parti avec les vêtements que j'ai mis à laver.

Ah, vie maudite !
Je n'ai pas ton amour, je ne compte pas pour toi, rien ne t'importe.
Je ne suis pas un fantôme, je serai peut-être fou, mais attention.
Je ne chauffe pas l'eau pour que d'autres boivent le maté infusé.

Je vais briser les règles parce que je t'aime.
Une poussée d'hormones m'y oblige.
Avec toute la meilleure intention du monde et parce que je le ressens ainsi,
j'écris mes sentiments sur les murs.

Ah, vie maudite !
Je n'ai pas ton amour, je ne compte pas pour toi, rien ne t'importe.
Je ne suis pas un fantôme, je serai peut-être fou, mais attention.
Je ne chauffe pas l'eau pour que d'autres boivent le maté infusé.

Ah, les infos parlent de la chaleur,
des enlèvements et de Manhattan, mais pas d'amour.
Je ne veux pas des commentaires d'un fou de l'asile,
ni de la session d'un fonctionnaire,
ni d'absolution pour les coupables.

Je veux un soleil de janvier qui dure toute l'année
et connaître le fonctionnaire qui me garantira d'arriver à la fin du mois.
Arriver à la fin du mois.
Arriver au bout du monde, mon amour.
Et faire la une des journaux ensemble, juste toi et moi.
Je ne compte pas pour toi.
Je n'ai pas ton amour, je ne compte pas, rien ne t'importe.
Non, non, non, non, non, rien ne t'importe, rien, rien.