De cal y arena - Los Nocheros перевод на немецкий

De cal y arena

Llora sobre el río seco
Mi canción desconsolada
A orillitas del silencio
Porque no me has dicho nada

Tanta luna prometida
Me ha tapado todo el cielo
De tu brasita encendida
No he sabido hacerme fuego

Despojado como el árbol
De la flor y su enramada
El invierno me ha alcanzado
De no verte enamorada

Lo que tengo te lo debo
Lo que soy me lo he ganado
La de arena por amarte
La de cal por desconfiado

Cuando la intención no alcanza
Hierro firme, la pereza
Monedita en la balanza
Pierde por su ligereza

Como espejo de la noche
En tus ojos me he mirado
Ya no tengo en quien mirarme
Pero sigo enamorado

Tarde para los lamentos
Para retenerte, tarde
Pa morirme muy temprano
Tempranito pa olvidarte

Lo que tengo te lo debo
Lo que soy me lo he ganado
La de arena por amarte
La de cal por desconfiado

Von Kalk und Sand

Mein trostloses Lied weint
über den trockenen Fluss
Am Ufer der Stille,
weil du mir nichts gesagt hast.

So viel versprochener Mond
hat mir den ganzen Himmel bedeckt.
Von deinem entfachten Feuer
habe ich es nicht verstanden, mir ein Feuer zu machen.

Entblößt wie der Baum
von der Blüte und seinem Geäst,
hat mich der Winter eingeholt,
weil ich dich nicht verliebt sah.

Was ich habe, verdanke ich dir,
was ich bin, habe ich mir verdient.
Den Sand, weil ich dich liebe,
den Kalk, weil ich misstrauisch bin.

Wenn die Absicht nicht ausreicht,
festes Eisen, die Trägheit,
verliert eine kleine Münze auf der Waage
durch ihre Leichtigkeit.

Wie im Spiegel der Nacht
habe ich mich in deinen Augen gesehen.
Ich habe niemanden mehr, in dem ich mich sehen kann,
aber ich bin immer noch verliebt.

Zu spät für Klagen,
zu spät, um dich zu halten,
zu früh, um zu sterben,
zu früh, um dich zu vergessen.

Was ich habe, verdanke ich dir,
was ich bin, habe ich mir verdient.
Den Sand, weil ich dich liebe,
den Kalk, weil ich misstrauisch bin.