Текст и перевод песни Los Nocheros - Del Norte Cordobes

Del Norte Cordobes

En Santiago, la chacarera tiene la gracia
Que en el mar tiene el pez,
Pero escuchen ésta que traigo
Del fondo del norte cordobés.

Por Deán Funes la encontré
Entonada por un grillo cantor,
A lo lejos la acompañaba
Repiqueteando un coche motor.

En la casa de los Pachecos,
Guitarra, bombo, palmas y mandolín,
Pa'que sepan cómo se toca la
Chacarera por Ichilín.

Y si quieren conocer
A un (bandoneonista) musiquero como no hay más,
óiganlo a Don Pedro Vergara,
Que ni dormido pierde el compás.

Me han contado que por los pozos
No le mezquinan al cantar y bailar,
Por los pagos de Don Acosta
Hasta un quirquincho han visto tocar.

De Tulumba, ¿Qué decir?
Cuando doña Dominga sale a bailar.
Ya lo han hecho coplas mejores,
Yo sólo la quería recordar.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Le aseguro que por mi norte
El canto criollo no morirá jamás,
Es un fuego que aunque lo apaguen
Una y mil veces renacerá.

Salta, Santiago y Jujuy,
La Rioja, Catamarca y Tucumán,
Abran cancha, suenen los bombos,
Porque Saldonio va a zapatear.

De Río Seco hasta Cruz del Eje,
Por Sobremonte, Tulumba y Totoral,
Zambas, gatos y chacareras
Hasta que el día empieza a clarear.

Atahualpa conoció
Cerrro Colorado y se aquerenció.
Indio Pachi, que viva siempre
Tu puro canto de corazón.

Por Jesús María las coplas,
La jineteada, el vino y el amor,
En su acento, Abel Figueroa,
Todo mi norte también cantó.

Cuando el canto es de verdad
No hay nadie que lo pueda retener,
En la voz que nace del pueblo
Vive la esencia de nuestro ser.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Del Norte Cordobes

In Santiago, the chacarera has the grace
That in the sea the fish has,
But listen to this one I bring
From out the depths of the northern Cordobes.

Through Deán Funes I found it
Entoned by a singing cricket,
From afar it was accompanied
By the rhythmic sound of a railcar.

In the house of the Pachecos,
Guitar, drum, claps, and mandolin,
So that you may know how to play the
Chacarera by Ichilín.

And if you wish to meet
A (bandoneon player) musician like no other,
Listen up to Don Pedro Vergara,
Who doesn't lose the beat even while he sleeps.

I've been told that by the wells
They don't hold back when singing and dancing,
In the lands of Don Acosta
They've even seen an armadillo play.

Of Tulumba, what to say?
When Doña Dominga takes to the dance.
They've already made better verses,
I only wanted to recall it.

And it's not a matter of comparing
Because the taste depends on variety,
Just know that in my lands
We'll dance the chacarerea like the best.

I assure you that in my north
Criollo music will never die,
It's a fire that even if extinguished
A thousand times over it will be reborn.

Salta, Santiago, and Jujuy,
La Rioja, Catamarca, and Tucumán,
Clear the path, let the drums resonate,
Because Saldonio is going to tap his feet.

From Río Seco to Cruz del Eje,
Through Sobremonte, Tulumba, and Totoral,
Zambas, gatos, and chacareras
Until the break of dawn.

Atahualpa knew
Cerrro Colorado and he took root there.
Indio Pachi, may you live forever
Your pure songs from your heart.

In Jesús María the verses,
The horse riding, the wine, and love,
In his song, Abel Figueroa,
My entire north also sang.

When the song is sung with truth
No one can hold it back,
In the voice that is born of the people
Lives the essence of our being.

And it's not a matter of comparing
Because the taste depends on variety,
Just know that in my lands
We'll dance the chacarerea like the best.