Текст и перевод песни Los Nocheros - Del Norte Cordobes

Del Norte Cordobes

En Santiago, la chacarera tiene la gracia
Que en el mar tiene el pez,
Pero escuchen ésta que traigo
Del fondo del norte cordobés.

Por Deán Funes la encontré
Entonada por un grillo cantor,
A lo lejos la acompañaba
Repiqueteando un coche motor.

En la casa de los Pachecos,
Guitarra, bombo, palmas y mandolín,
Pa'que sepan cómo se toca la
Chacarera por Ichilín.

Y si quieren conocer
A un (bandoneonista) musiquero como no hay más,
óiganlo a Don Pedro Vergara,
Que ni dormido pierde el compás.

Me han contado que por los pozos
No le mezquinan al cantar y bailar,
Por los pagos de Don Acosta
Hasta un quirquincho han visto tocar.

De Tulumba, ¿Qué decir?
Cuando doña Dominga sale a bailar.
Ya lo han hecho coplas mejores,
Yo sólo la quería recordar.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Le aseguro que por mi norte
El canto criollo no morirá jamás,
Es un fuego que aunque lo apaguen
Una y mil veces renacerá.

Salta, Santiago y Jujuy,
La Rioja, Catamarca y Tucumán,
Abran cancha, suenen los bombos,
Porque Saldonio va a zapatear.

De Río Seco hasta Cruz del Eje,
Por Sobremonte, Tulumba y Totoral,
Zambas, gatos y chacareras
Hasta que el día empieza a clarear.

Atahualpa conoció
Cerrro Colorado y se aquerenció.
Indio Pachi, que viva siempre
Tu puro canto de corazón.

Por Jesús María las coplas,
La jineteada, el vino y el amor,
En su acento, Abel Figueroa,
Todo mi norte también cantó.

Cuando el canto es de verdad
No hay nadie que lo pueda retener,
En la voz que nace del pueblo
Vive la esencia de nuestro ser.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Du Nord de Córdoba

À Santiago, la chacarera a la grâce
Que le poisson a dans la mer,
Mais écoute celle-ci que je t'apporte
Du fond du nord de Córdoba.

J'ai trouvé par Deán Funes
Entonnée par un grillon chanteur,
Au loin l'accompagnait
Une voiture à moteur qui tapait.

Dans la maison des Pachecos,
Guitare, tambour, palmas et mandoline,
Pour que tu saches comment on joue la
Chacarera par Ichilín.

Et si tu veux connaître
Un (bandonéoniste) musicien comme il n'y en a pas d'autres,
Écoute Don Pedro Vergara,
Qui ne perd pas le rythme même en dormant.

On m'a dit qu'aux puits
Ils ne sont pas avares de chanter et de danser,
Par les terres de Don Acosta
Même un tatou a été vu jouer.

De Tulumba, que dire ?
Quand Doña Dominga sort danser.
On a déjà fait de meilleures couplets,
Je voulais juste me souvenir.

Et ce n'est pas pour comparer
Parce que le goût est dans la variété,
Sache juste que dans mes terres
On fera de la chacarera comme les meilleurs.

Je te l'assure que dans mon nord
Le chant créole ne mourra jamais,
C'est un feu qui, même s'il est éteint,
Renaîtra une et mille fois.

Salta, Santiago et Jujuy,
La Rioja, Catamarca et Tucumán,
Faites place, que les tambours sonnent,
Parce que Saldonio va danser.

De Río Seco jusqu'à Cruz del Eje,
Par Sobremonte, Tulumba et Totoral,
Zambas, gatos et chacareras
Jusqu'à ce que le jour commence à se lever.

Atahualpa a connu
Cerrro Colorado et s'est installé.
Indio Pachi, vive toujours
Ton pur chant de cœur.

Par Jesús María les couplets,
Le dressage, le vin et l'amour,
Dans son accent, Abel Figueroa,
Tout mon nord a chanté aussi.

Quand le chant est vrai
Personne ne peut le retenir,
Dans la voix qui vient du peuple
Vit l'essence de notre être.

Et ce n'est pas pour comparer
Parce que le goût est dans la variété,
Sache juste que dans mes terres
On fera de la chacarera comme les meilleurs.