Filón De Amor - Los Nocheros перевод на немецкий

Filón De Amor

Camino de los ventisqueros
Me voy con mi caja sonora
Que para nombrar al minero
Se hunda en la tierra mi copla
Minero del sur que dejaste
Tu vida perdida en las sombras
Que bajo las piedras soñaste
Con un país sin dolor
Estribillo
No te ha quitado del medio
La muerte tan victoriosa
Que aquí quedo tu recuerdo
Y aquí tu huella en la roca
No habrá derrumbe que pueda
Con tu esperanza minero
No se sepultan los sueños
Del pueblo trabajador
Sabemos que ha sido ignorada
A cada segundo tu suerte
Que nadie le ha dado respuesta
Al viejo dolor de tu gente
Con que soñaras cielo arriba
Minero en tu noche cerrada
Tal vez con volver a la vida
Buscando un filón de amor
Estribillo:
No te ha quitado del medio
No habrá derrumbe que pueda
Coda:
Seguirás viviendo
Minero en nuestra canción
Seguirás soñando
Con ese filón de amor

Liebesader

Weg der Gletscher
Ich gehe mit meiner klingenden Kiste
Um den Bergmann zu besingen
Möge meine Strophe in die Erde sinken
Bergmann des Südens, der du zurückließt
Dein Leben, verloren in den Schatten
Der du unter den Steinen träumtest
Von einem Land ohne Schmerz
Refrain
Hat dich nicht fortgenommen
Der Tod, so siegreich
Denn hier blieb deine Erinnerung
Und hier deine Spur im Fels
Kein Erdrutsch wird es vermögen,
Deine Hoffnung zu brechen, Bergmann
Träume werden nicht begraben,
Des arbeitenden Volkes
Wir wissen, dass ignoriert wurde
Jede Sekunde dein Schicksal
Dass niemand Antwort gegeben hat
Auf den alten Schmerz deiner Leute
Wovon du wohl träumtest, hoch oben am Himmel,
Bergmann, in deiner finsteren Nacht?
Vielleicht davon, ins Leben zurückzukehren,
Auf der Suche nach einer Liebesader
Refrain:
Hat dich nicht fortgenommen
Kein Erdrutsch wird es vermögen,
Coda:
Du wirst weiterleben,
Bergmann, in unserem Lied
Du wirst weiterträumen
Von jener Liebesader