Juan de la Calle - Los Nocheros перевод на немецкий

Juan de la Calle

Soy nacido en cualquier villa
Me llaman Juan de la calle
De arriero por la mañana
Y lustrabota de tarde
Soy nacido en cualquier villa
Me llaman Juan de la calle

A me enseñó el bardío a
Gambetear por la orilla
Que la vida por el centro
Me pone la zancadilla
A mi me enseño el bardío
A gambetear por la orilla

Mi barquito de ilusión
Rema contra la corriente
Y con el hilo del alba
Busca el sol mi barrilete
Mi barquito de ilusión
Rema contra la corriente

Soy de una villa y disculpe
Enviado en cualquier lugar
Que el indio de la comparsa
Cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta
Enviado en cualquier lugar

Mi padre en un carro viejo
Paso comprando botellas
Y si la cosa no cambia
Yo he de seguir con su estrella
Mi padre en un carro viejo
Paso comprando botellas

Como soñar nada cuesta
Yo largo al rio mi anzuelo
Y ver si una noche de estas
Puedo enganchar el crucero
Como soñar nada cuesta
Yo largo al rio mi anzuelo

Al terminar la cornada
No tengo fe con fortuna
Que meterme en los bolsillos
La moneda de la luna
Al terminar la cornada
No tengo fe con fortuna

Soy de un villa y disculpe
Enviado en cualquier lugar
Que el indio de la comparsa
Cuando llega el carnaval
Son de una villa de Salta
Enviando en cualquier lugar

Juan von der Straße

Ich bin in irgendeinem Armenviertel geboren
Sie nennen mich Juan von der Straße
Morgens bin ich Maultiertreiber
Und nachmittags Schuhputzer
Ich bin in irgendeinem Armenviertel geboren
Sie nennen mich Juan von der Straße

Das Brachland lehrte mich,
Am Rande entlang zu dribbeln
Dass das Leben in der Mitte
Mir ein Bein stellt
Das Brachland lehrte mich,
Am Rande entlang zu dribbeln

Mein kleines Boot der Illusion
Rudert gegen den Strom
Und mit dem Faden der Morgendämmerung
Sucht mein Drachen die Sonne
Mein kleines Boot der Illusion
Rudert gegen den Strom

Ich bin aus einem Armenviertel, entschuldige bitte, meine Liebe
Gesandt an irgendeinen Ort
Wie der Indianer der Karnevalstruppe
Wenn der Karneval kommt
Ich bin aus einem Armenviertel in Salta
Gesandt an irgendeinen Ort

Mein Vater in einem alten Karren
Zog vorbei und kaufte Flaschen
Und wenn sich die Dinge nicht ändern
Werde ich seinem Stern folgen
Mein Vater in einem alten Karren
Zog vorbei und kaufte Flaschen

Da Träumen nichts kostet, meine Holde,
Werfe ich meine Angel in den Fluss
Und schaue, ob ich in einer dieser Nächte
Den Kreuzer einhaken kann
Da Träumen nichts kostet
Werfe ich meine Angel in den Fluss

Am Ende des Tages, Liebling,
Habe ich kein Glück mit dem Schicksal
Dass ich in meine Taschen stecken könnte
Die Münze des Mondes
Am Ende des Tages
Habe ich kein Glück mit dem Schicksal

Ich bin aus einem Armenviertel, entschuldige bitte, meine Liebe
Gesandt an irgendeinen Ort
Wie der Indianer der Karnevalstruppe
Wenn der Karneval kommt
Ich bin aus einem Armenviertel in Salta, meine Teure,
Gesandt an irgendeinen Ort