Juan de la Calle - Los Nocherosперевод на французский
Soy
nacido
en
cualquier
villa
Je
suis
né
dans
un
village
quelconque,
Me
llaman
Juan
de
la
calle
On
m'appelle
Juan
de
la
rue,
De
arriero
por
la
mañana
Muletier
le
matin,
Y
lustrabota
de
tarde
Cireur
de
chaussures
l'après-midi.
Soy
nacido
en
cualquier
villa
Je
suis
né
dans
un
village
quelconque,
Me
llaman
Juan
de
la
calle
On
m'appelle
Juan
de
la
rue.
A
me
enseñó
el
bardío
a
Les
terrains
vagues
m'ont
appris
à
Gambetear
por
la
orilla
Dribbler
sur
le
bord
du
chemin,
Que
la
vida
por
el
centro
Car
la
vie,
en
plein
centre,
Me
pone
la
zancadilla
Me
fait
un
croche-pied.
A
mi
me
enseño
el
bardío
Les
terrains
vagues
m'ont
appris
A
gambetear
por
la
orilla
À
dribbler
sur
le
bord
du
chemin.
Mi
barquito
de
ilusión
Mon
petit
bateau
d'illusion
Rema
contra
la
corriente
Rame
à
contre-courant,
Y
con
el
hilo
del
alba
Et
avec
le
fil
de
l'aube,
Busca
el
sol
mi
barrilete
Mon
cerf-volant
cherche
le
soleil.
Mi
barquito
de
ilusión
Mon
petit
bateau
d'illusion
Rema
contra
la
corriente
Rame
à
contre-courant.
Soy
de
una
villa
y
disculpe
Je
suis
d'un
village,
et
pardonnez-moi,
Enviado
en
cualquier
lugar
Envoyé
n'importe
où,
Que
el
indio
de
la
comparsa
Comme
l'indien
de
la
troupe
Cuando
llega
el
carnaval
Quand
arrive
le
carnaval.
Soy
de
una
villa
de
Salta
Je
suis
d'un
village
de
Salta,
Enviado
en
cualquier
lugar
Envoyé
n'importe
où.
Mi
padre
en
un
carro
viejo
Mon
père,
dans
une
vieille
charrette,
Paso
comprando
botellas
Passait
en
achetant
des
bouteilles,
Y
si
la
cosa
no
cambia
Et
si
les
choses
ne
changent
pas,
Yo
he
de
seguir
con
su
estrella
Je
suivrai
son
étoile.
Mi
padre
en
un
carro
viejo
Mon
père,
dans
une
vieille
charrette,
Paso
comprando
botellas
Passait
en
achetant
des
bouteilles.
Como
soñar
nada
cuesta
Comme
rêver
ne
coûte
rien,
Yo
largo
al
rio
mi
anzuelo
Je
lance
mon
hameçon
dans
la
rivière,
Y
ver
si
una
noche
de
estas
Pour
voir
si
une
de
ces
nuits,
Puedo
enganchar
el
crucero
Je
peux
attraper
le
paquebot.
Como
soñar
nada
cuesta
Comme
rêver
ne
coûte
rien,
Yo
largo
al
rio
mi
anzuelo
Je
lance
mon
hameçon
dans
la
rivière.
Al
terminar
la
cornada
À
la
fin
de
la
corrida,
No
tengo
fe
con
fortuna
Je
n'ai
pas
foi
en
la
fortune,
Que
meterme
en
los
bolsillos
Juste
de
quoi
mettre
dans
mes
poches
La
moneda
de
la
luna
La
pièce
de
la
lune.
Al
terminar
la
cornada
À
la
fin
de
la
corrida,
No
tengo
fe
con
fortuna
Je
n'ai
pas
foi
en
la
fortune.
Soy
de
un
villa
y
disculpe
Je
suis
d'un
village,
et
pardonnez-moi,
Enviado
en
cualquier
lugar
Envoyé
n'importe
où,
Que
el
indio
de
la
comparsa
Comme
l'indien
de
la
troupe
Cuando
llega
el
carnaval
Quand
arrive
le
carnaval.
Son
de
una
villa
de
Salta
Nous
sommes
d'un
village
de
Salta,
Enviando
en
cualquier
lugar
Envoyés
n'importe
où.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.