Текст песни и перевод на немецкий Los Nocheros - La otra luna

La otra luna

¡Sigamo', sigamo'!

No sé muy bien por qué se me hizo tarde
Y hoy encontré otra luna por tus calles
Cuando creía fácil olvidarte
Siento que faltas tú en el paisaje

No quise nada más que ser tu amante (tu amante)
Siempre mi libertad fue lo importante (tu amante)
Es lo que estoy pagando como nadie
Por qué sin ti, mi amor, me falta el aire

Por mucho tiempo dejé de velar bajo de esa ventana
Donde esperabas tú
Mi enamorada
Así otra luna ocupa el lugar de mi ausencia en tu cama
Donde esperabas tú
Mi enamorada

Soy el culpable que hoy esa luna se quede en tu almohada
Si te dejé, mi amor
Deshabitada

Arriba de una ola va mi barca (va mi barca)
Y ya no tengo el remo de tu alma (de tu alma)
Quiero volar y giro hacia la nada
Porque sin ti mi amor me falta un ala

No quise nada más que ser tu amante (tu amante)
Siempre mi libertad fue lo importante (tu amante)
Es lo que estoy pagando como nadie
Por qué sin ti, mi amor, me falta el aire

Por mucho tiempo dejé de velar bajo de esa ventana
Donde esperabas tú
Mi enamorada
Así otra luna ocupa el lugar de mi ausencia en tu cama
Donde esperabas tú
Mi enamorada

Soy el culpable que hoy esa luna se quede en tu almohada
Si te dejé, mi amor
Deshabitada

Por mucho tiempo dejé de velar bajo de esa ventana
Donde esperabas tú
Mi enamorada
Así otra luna ocupa el lugar de mi ausencia en tu cama
Donde esperabas tú
Mi enamorada

Soy el culpable que hoy esa luna se quede en tu almohada
Si te dejé, mi amor
Deshabitada

Der andere Mond

Weiter, weiter!

Ich weiß nicht genau, warum es so spät wurde,
Und heute fand ich einen anderen Mond in deinen Straßen,
Als ich glaubte, dich leicht vergessen zu können,
Fühle ich, dass du in der Landschaft fehlst.

Ich wollte nichts anderes, als dein Liebhaber sein (dein Liebhaber),
Meine Freiheit war immer das Wichtigste (dein Liebhaber),
Das ist es, was ich wie kein anderer bezahle,
Denn ohne dich, meine Liebe, fehlt mir die Luft.

Für lange Zeit hörte ich auf, unter diesem Fenster zu wachen,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.
So nimmt ein anderer Mond den Platz meiner Abwesenheit in deinem Bett ein,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.

Ich bin der Schuldige, dass dieser Mond heute auf deinem Kissen bleibt,
Wenn ich dich verlassen habe, meine Liebe,
Unbewohnt.

Auf einer Welle treibt mein Boot (treibt mein Boot),
Und ich habe nicht mehr das Ruder deiner Seele (deiner Seele),
Ich will fliegen und drehe mich ins Nichts,
Denn ohne dich, meine Liebe, fehlt mir ein Flügel.

Ich wollte nichts anderes, als dein Liebhaber sein (dein Liebhaber),
Meine Freiheit war immer das Wichtigste (dein Liebhaber),
Das ist es, was ich wie kein anderer bezahle,
Denn ohne dich, meine Liebe, fehlt mir die Luft.

Für lange Zeit hörte ich auf, unter diesem Fenster zu wachen,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.
So nimmt ein anderer Mond den Platz meiner Abwesenheit in deinem Bett ein,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.

Ich bin der Schuldige, dass dieser Mond heute auf deinem Kissen bleibt,
Wenn ich dich verlassen habe, meine Liebe,
Unbewohnt.

Für lange Zeit hörte ich auf, unter diesem Fenster zu wachen,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.
So nimmt ein anderer Mond den Platz meiner Abwesenheit in deinem Bett ein,
Wo du gewartet hast,
Meine Geliebte.

Ich bin der Schuldige, dass dieser Mond heute auf deinem Kissen bleibt,
Wenn ich dich verlassen habe, meine Liebe,
Unbewohnt.