Текст песни и перевод на немецкий Los Nocheros - La repiqueteada

La repiqueteada

Bien repiqueteada la chacarera
Como nos alegra, como nos gusta
Nos prepara para el amor
Miradas de fuego, ternura de flor

Caminando al compás
De a poquito empezás
Ya después no sabrás
Si estás bailando o echaste a volar

Fácil y difícil, difícil, fácil
El arte y la ciencia del zapateo
Late un bombo bajo los pies
La tierra y el hombre
Al derecho, al revés

Si buscas un amor
Con amor lo encontrás
Si querés dar amor y no sabés
Con amor aprendés

Tan salado y dulce, dulce y salado
Como los ríos, como los mares
Como el rito de compartir
Pesar y alegría que tiene el vivir

Bien repiqueteada la chacarera
Como nos alegra, como nos gusta
Puro ritmo del corazón
Que acaba en un giro abrazando al amor

Juguetona inquieta la chacarera
Como las caderas, como las manos
Son placeres que da el amor
Tesoro del cielo, regalo de Dios

Caminando al compás
De a poquito empezás
Ya después no sabrás
Si estás bailando o echaste a volar

Fácil y difícil, difícil, fácil
El arte y la ciencia del zarandeo
Invencible de amor, pura fe
La música baila como una mujer

Si buscas un amor
Con amor lo encontrás
Si querés dar amor y no sabés
Con amor aprendés

Tan amargo y dulce, dulce y amargo
Como los mates, como los días
Como amarga ausencia de amor
Como dulce boca ardiendo de pasión

Bien repiqueteada la chacarera
Como nos alegra, como nos gusta
Puro ritmo del corazón
Que acaba en un giro
Abrazando al amor

Die Durchgetrommelte

Gut durchgetrommelt, die Chacarera,
Wie sie uns erfreut, wie sie uns gefällt,
Sie bereitet uns auf die Liebe vor,
Feurige Blicke, Zärtlichkeit einer Blume.

Im Takt gehend,
Fängst du langsam an,
Später wirst du nicht mehr wissen,
Ob du tanzt oder zu fliegen begonnen hast.

Leicht und schwierig, schwierig, leicht,
Die Kunst und die Wissenschaft des Zapateo,
Eine Basstrommel schlägt unter den Füßen,
Die Erde und der Mensch,
Vorwärts und rückwärts.

Wenn du eine Liebe suchst,
Wirst du sie mit Liebe finden,
Wenn du Liebe geben willst und nicht weißt, wie,
Wirst du es mit Liebe lernen.

So salzig und süß, süß und salzig,
Wie die Flüsse, wie die Meere,
Wie das Ritual des Teilens,
Von Leid und Freude, die das Leben hat.

Gut durchgetrommelt, die Chacarera,
Wie sie uns erfreut, wie sie uns gefällt,
Purer Rhythmus des Herzens,
Der in einer Drehung endet, die die Liebe umarmt.

Spielerisch, unruhig, die Chacarera,
Wie die Hüften, wie die Hände,
Sind Freuden, die die Liebe gibt,
Schatz des Himmels, Geschenk Gottes.

Im Takt gehend,
Fängst du langsam an,
Später wirst du nicht mehr wissen,
Ob du tanzt oder zu fliegen begonnen hast.

Leicht und schwierig, schwierig, leicht,
Die Kunst und die Wissenschaft des Zarandeo,
Unbesiegbar durch Liebe, purer Glaube,
Die Musik tanzt wie eine Frau.

Wenn du eine Liebe suchst,
Wirst du sie mit Liebe finden,
Wenn du Liebe geben willst und nicht weißt, wie,
Wirst du es mit Liebe lernen.

So bitter und süß, süß und bitter,
Wie die Mate-Tees, wie die Tage,
Wie die bittere Abwesenheit der Liebe,
Wie der süße, vor Leidenschaft brennende Mund.

Gut durchgetrommelt, die Chacarera,
Wie sie uns erfreut, wie sie uns gefällt,
Purer Rhythmus des Herzens,
Der in einer Drehung endet,
Die Liebe umarmend.