Mucho Más Que Piel - Los Nocheros перевод на немецкий

Mucho Más Que Piel

De repente por tenerte
Piso fuerte el atardecer
Imagina todo el clima
Se aproxima un desvanecer

Agua y fuego, es un duelo
Por llegar a ti, ábreme la puerta
Quiero estar alerta
Para cuando digas sí

Silencio que llega al mar
No puedo naufragar
Sin antes verte como lluvia
Sobre mi cristal
Empaño mi ventanal
Y soñaré otra vez
Que entre nosotros no hay
Tan solo una cuestión de piel, amor

Por tu aliento, yo presiento
Que es el viento deshojándome
Cada paso un abrazo
Leve trazo sobre tu papel

Agua y fuego, es un duelo
Por llegar a ti, ábreme la puerta
Quiero estar alerta
Para cuando digas sí

Silencio que llega al mar
No puedo naufragar
Sin antes verte como lluvia
Sobre mi cristal
Empaño mi ventanal
Y soñaré otra vez
Que entre nosotros no hay
Tan solo una cuestión de piel, amor

Una cuestión de piel
Una cuestión de piel (piel) amor
Una cuestión de piel
Una cuestión de piel (piel) amor
Una cuestión de piel
Una cuestión de piel (piel)

Viel mehr als nur Haut

Plötzlich, um dich zu haben,
Trete ich fest ins Abendrot.
Stell dir die ganze Stimmung vor,
Ein Schwinden nähert sich.

Wasser und Feuer, es ist ein Duell,
Um zu dir zu gelangen, öffne mir die Tür.
Ich will wachsam sein,
Für den Moment, wenn du Ja sagst.

Stille, die das Meer erreicht,
Ich kann nicht Schiffbruch erleiden,
Ohne dich vorher wie Regen
Auf meiner Scheibe zu sehen.
Ich beschlage mein Fenster
Und werde wieder träumen,
Dass zwischen uns nicht
Nur eine Frage der Haut ist, meine Liebe.

Durch deinen Atem, ahne ich,
Dass es der Wind ist, der mich entblättert.
Jeder Schritt eine Umarmung,
Leichte Spur auf deinem Papier.

Wasser und Feuer, es ist ein Duell,
Um zu dir zu gelangen, öffne mir die Tür.
Ich will wachsam sein,
Für den Moment, wenn du Ja sagst.

Stille, die das Meer erreicht,
Ich kann nicht Schiffbruch erleiden,
Ohne dich vorher wie Regen
Auf meiner Scheibe zu sehen.
Ich beschlage mein Fenster
Und werde wieder träumen,
Dass zwischen uns nicht
Nur eine Frage der Haut ist, meine Liebe.

Eine Frage der Haut,
Eine Frage der Haut (Haut), meine Liebe.
Eine Frage der Haut,
Eine Frage der Haut (Haut), meine Liebe.
Eine Frage der Haut,
Eine Frage der Haut (Haut).