Noche Amiga Mía - Los Nocheros перевод на немецкий

Noche Amiga Mía

Noche, amiga mía
Deja que el silencio me cubra en tu manto de azul
Ven, querida amiga
Y a nadie le digas como me has visto sufrir

A nadie le cuentes que bajo tu sombra la amé
Que tú me prestaste la luna que le regale
Por eso, noche mía
Te pido que calles lo mucho que yo me entregué

Y cuando quieres hablar tú conmigo, te vistes de estrellas
Como diciendo que cada una de ellas es por un amor
Y estoy seguro que la más brillante
Es la tristeza que sientes por mí

Pues sin ella
Ya sin ella
Yo me siento morir (ah-ah)
Yo me siento morir (ah-ah, ah)

Noche, amiga mía
Si alguien me conoce y me guarda un secreto eres tú
Ven, querida amiga
Y dime tan solo si en sueños se acuerda de mí

A nadie le cuentes que allá en su balcón le canté
Que tú me prestaste un cometa que le regalé
Por eso, noche amiga
Te pido que calles lo mucho que yo le lloré

Y cuando quieres hablar tú conmigo, te vistes de estrellas
Como diciendo que cada una de ellas es por un amor
Y estoy seguro que la más brillante
Es una lágrima tuya por mí

Pues sin ella
Ya sin ella
Ya no quiero vivir (ah-ah)
Yo no quiero vivir (ah-ah, mmh)

Nacht, meine Freundin

Nacht, meine Freundin
Lass die Stille mich bedecken in deinem blauen Mantel
Komm, liebe Freundin
Und sag niemandem, wie du mich hast leiden sehen

Erzähl niemandem, dass ich sie unter deinem Schatten liebte
Dass du mir den Mond liehst, den ich ihr schenkte
Deshalb, meine Nacht
Bitte ich dich zu verschweigen, wie sehr ich mich hingab

Und wenn du mit mir sprechen willst, kleidest du dich in Sterne
Als wolltest du sagen, dass jeder von ihnen für eine Liebe steht
Und ich bin sicher, dass der hellste
Die Traurigkeit ist, die du für mich empfindest

Denn ohne sie
Jetzt ohne sie
Fühle ich mich sterben (ah-ah)
Fühle ich mich sterben (ah-ah, ah)

Nacht, meine Freundin
Wenn mich jemand kennt und ein Geheimnis für mich bewahrt, dann bist du es
Komm, liebe Freundin
Und sag mir nur, ob sie sich in Träumen an mich erinnert

Erzähl niemandem, dass ich ihr dort auf ihrem Balkon sang
Dass du mir einen Kometen liehst, den ich ihr schenkte
Deshalb, Freundin Nacht
Bitte ich dich zu verschweigen, wie sehr ich um sie weinte

Und wenn du mit mir sprechen willst, kleidest du dich in Sterne
Als wolltest du sagen, dass jeder von ihnen für eine Liebe steht
Und ich bin sicher, dass der hellste
Eine Träne von dir für mich ist

Denn ohne sie
Jetzt ohne sie
Will ich nicht mehr leben (ah-ah)
Ich will nicht leben (ah-ah, mmh)