Текст и перевод песни Los Nocheros - Penas y Alegrias del Amor

Penas y Alegrias del Amor

Mira cómo se pone la piel cuando te recuerdo
Por la garaganta me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa, de parte a parte, mi cuerpo
Tengo clavos en las manos y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona hecha de alfileres negros
Mira cómo se me pone la piel cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado y, sin embargo, te quiero

Entre tu casa y mi casa hay un muro de silencios
De ortigas y de chumberas, de cal, de arena y de viento
De madreselvas oscuras y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando la llave que guarda nuestro secreto
Si yo sé bien que me quieres y tú sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos y nadie puede saberlo

Na-na-na-na-na, nara-nana
Salgo de mi casa al campo, sólo con tu pensamiento
Por acariciar a solas la tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo cuando venías del pueblo
Que se te cayó un domingo
Y que no te he dicho nunca, mi vida
No te he dicho nunca que yo lo tengo

Y lo estrujo entre mis manos, lo mismo que un limo nuevo
Y miro tus iniciales y las repito en silencio
Para que ni el campo sepa lo que te estoy queriendo

Ayer en la plaza nueva, vida, no vuelvas hacerlo
Te vi besar a mi niño, a mi niño, el más pequeño
Y cómo lo besarías, ay, Virgen de los Remedios
Si fue la primera vez que a mí me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa, alcé a mi niño del suelo
Y, sin que nadie me viera, como un ladrón en acecho
En su cara de amapola, mordió mi boca tu beso

Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero
Mira, pase lo que pase, aunque se hunda el firmamento
Aunque tu nombre y el mío lo pisoteen por el suelo
Aunque la Tierra se abra y aún cuando lo sepa el pueblo
Que eleven nuestras banderas de amor a los cuatro vientos
Sigue queriéndome así, tormento de mis tormentos
Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh

Печали и радости любви

Смотри, как кожа моя покрывается мурашками, когда я вспоминаю тебя.
По горлу поднимается река свежей крови
Из раны, которая пронзает мое тело насквозь.
У меня гвозди в руках и ножи в пальцах,
А на виске корона из черных булавок.
Смотри, как моя кожа покрывается мурашками каждый раз, когда я вспоминаю,
Что я женатый мужчина, и, тем не менее, люблю тебя.

Между твоим домом и моим - стена молчания,
Из крапивы и опунций, извести, песка и ветра,
Из темных жимолостей и подстерегающих осколков стекла.
Стена, чтобы люди никогда не смогли перебраться через нее,
Люди, которые ищут ключ, хранящий нашу тайну.
Ведь я знаю, что ты любишь меня, а ты знаешь, что я люблю тебя,
И мы оба знаем это, и никто не должен знать.

На-на-на-на-на, нара-нана
Я выхожу из дома в поле, только с мыслью о тебе,
Чтобы в одиночестве погладить ткань того платка,
Который ты уронила в воскресенье, когда возвращалась из деревни,
Который ты уронила в воскресенье,
И о котором я тебе никогда не говорил, моя жизнь,
Никогда не говорил, что он у меня.

И я сжимаю его в руках, как свежий ил,
И смотрю на твои инициалы и повторяю их про себя,
Чтобы даже поле не знало, как я люблю тебя.

Вчера на новой площади, жизнь моя, не делай так больше.
Я видел, как ты поцеловала моего малыша, моего самого младшего сына.
И как же ты его целовала, о, Дева Мария Утешительница!
Словно это был первый раз, когда ты поцеловала меня.
Я прибежал домой, поднял моего малыша с пола
И, чтобы никто не видел, как вор в засаде,
На его щеке, словно маке, мои губы впитали твой поцелуй.

Ах, какая радость и какая печаль любить тебя так, как я люблю.
Смотри, что бы ни случилось, даже если небо рухнет,
Даже если твое имя и мое будут попирать ногами,
Даже если земля разверзнется, и даже если все узнают,
Пусть наши знамена любви развеваются на всех четырех ветрах.
Продолжай любить меня так, мука моих мук.
Ах, какая радость и какая печаль любить тебя так, как я люблю.

О, о, о, о, о
О, о