Текст и перевод песни Los Nocheros - Resplandor de Zamba
Camino
del
mollar,
Chemin
du
mollar,
Recuerdo
que
te
vi,
Je
me
souviens
de
t'avoir
vue,
Mi
linda
morenita,
Ma
belle
morena,
Toda
mi
ilusión.
Toute
mon
illusion.
Y
tu
amor
silvestre,
Et
ton
amour
sauvage,
Deseo
del
aire,
Désir
de
l'air,
Hoy
es
un
abrojo
Aujourd'hui
est
un
abrojo
Prendido
a
mi
copla.
Attaché
à
ma
copla.
Resplandor
de
zamba,
Éclat
de
zamba,
Vuelve
con
la
tarde.
Retourne
avec
le
soir.
Challar
del
corazón
Chuchoter
du
cœur
Tan
sólo
para
ti,
Uniquement
pour
toi,
El
rumbo
a
yerba
buena
Le
cap
vers
Yerba
Buena
Que
lleva
tu
piel.
Que
porte
ta
peau.
Y
en
los
ojos
tuyos,
Et
dans
tes
yeux,
Coyuyos
de
mi
alma,
Coyuyos
de
mon
âme,
Yo
colgué
mi
canto
J'ai
accroché
mon
chant
Sentido
y
trovero.
Sincère
et
trovero.
Por
mi
pensamiento,
Par
ma
pensée,
Por
tu
pensamiento.
Par
ta
pensée.
Era
tu
pañuelo
C'était
ton
mouchoir
Dueño
de
mis
ansias,
Maître
de
mes
désirs,
Arrullaba
el
fuego,
Berçait
le
feu,
Paloma
de
ayer.
Colombe
d'hier.
Algarroba
mi
alma,
Caroube
mon
âme,
Tu
recuerdo
llenito
de
añapa.
Ton
souvenir
plein
de
añapa.
Resplandor
de
zamba,
Éclat
de
zamba,
Vuelve
con
la
tarde.
Retourne
avec
le
soir.
Me
fui
por
el
verano,
Je
suis
parti
pour
l'été,
Libre,
sin
pensar,
Libre,
sans
penser,
Porque
será
la
forma
Parce
que
ce
sera
la
façon
Triste
del
adiós.
Triste
des
adieux.
Duele
no
volver
Ça
fait
mal
de
ne
pas
revenir
Y
esa
espina
en
el
pecho,
Et
cette
épine
dans
la
poitrine,
Ave
peregrina,
Oiseau
pèlerin,
Silvestre
deseo.
Désir
sauvage.
Agüita
de
acequia,
Eau
d'acequia,
Cielo
de
febrero.
Ciel
de
février.
Cualquier
atardecer
N'importe
quel
coucher
de
soleil
Te
encontraré
en
la
luz,
Je
te
retrouverai
dans
la
lumière,
Camino
del
mollar,
Chemin
du
mollar,
Maduro
resplandor.
Éclat
mûr.
Y
una
sensación
Et
une
sensation
Detenida
en
el
tiempo,
Arrêtée
dans
le
temps,
Senda
de
mi
vida,
Sentier
de
ma
vie,
Promesa
del
viento.
Promesse
du
vent.
Por
mi
pensamiento,
Par
ma
pensée,
Por
tu
pensamiento.
Par
ta
pensée.
Era
tu
pañuelo
C'était
ton
mouchoir
Dueño
de
mis
ansias,
Maître
de
mes
désirs,
Arrullaba
el
fuego,
Berçait
le
feu,
Paloma
de
ayer.
Colombe
d'hier.
Algarroba
mi
alma,
Caroube
mon
âme,
Tu
recuerdo
llenito
de
añapa.
Ton
souvenir
plein
de
añapa.
Resplandor
de
zamba,
Éclat
de
zamba,
Vuelve
con
la
tarde.
Retourne
avec
le
soir.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.