Si Yo Fuera - Los Nocheros перевод на немецкий

Si Yo Fuera

Si yo fuera, ese charco en la vereda
Si yo fuera, de tu perro el collar
Si yo fuera la lluvia sobre el puente
Si yo fuera la gente que se va.

Si yo fuera, tu pareja vieja
Y una noche me invitaras a cenar
Si yo fuera tu cancion primera
Tus noches en vela, tu virginidad.

Pero soy apenas, tu reflejo impuro
Que camina el muro para olvidar.
El caballo obscuro que viejo y cansado
Hace su trabajo en los barrios bajos
De tu soledad.

Si yo fuera, tu pez bajo del agua
Enredado en tu forma de amar
Si yo fuera el sol de una moneda
Tirada en la calle
Por donde nunca vas.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Wenn ich wäre

Wenn ich diese Pfütze auf dem Bürgersteig wäre,
Wenn ich das Halsband deines Hundes wäre,
Wenn ich der Regen über der Brücke wäre,
Wenn ich die Leute wäre, die gehen.

Wenn ich dein alter Partner wäre,
Und du mich eines Abends zum Essen einladen würdest,
Wenn ich dein erstes Lied wäre,
Deine schlaflosen Nächte, deine Jungfräulichkeit.

Aber ich bin nur dein unreines Spiegelbild,
Das an der Mauer entlanggeht, um zu vergessen.
Das dunkle Pferd, das alt und müde
Seine Arbeit in den Elendsvierteln
Deiner Einsamkeit verrichtet.

Wenn ich dein Fisch unter Wasser wäre,
Verfangen in deiner Art zu lieben,
Wenn ich die Sonne einer Münze wäre,
Die auf der Straße liegt,
Wo du niemals entlanggehst.

Aber ich bin nur ein alter Kontrabass,
Weit entfernt von deinem Orchester,
Weil ich verstimmt bin,
Der schlechteste Dichter von der Wohnung unten,
Der die Treppe hinaufsteigt
Und an deine Tür klopft, weil er dich lieben will.

Aber ich bin nur ein alter Kontrabass,
Weit entfernt von deinem Orchester,
Weil ich verstimmt bin,
Der schlechteste Dichter von der Wohnung unten,
Der die Treppe hinaufsteigt
Und an deine Tür klopft, weil er dich lieben will.