Текст и перевод песни Los Nocheros - Si Yo Fuera

Si Yo Fuera

Si yo fuera, ese charco en la vereda
Si yo fuera, de tu perro el collar
Si yo fuera la lluvia sobre el puente
Si yo fuera la gente que se va.

Si yo fuera, tu pareja vieja
Y una noche me invitaras a cenar
Si yo fuera tu cancion primera
Tus noches en vela, tu virginidad.

Pero soy apenas, tu reflejo impuro
Que camina el muro para olvidar.
El caballo obscuro que viejo y cansado
Hace su trabajo en los barrios bajos
De tu soledad.

Si yo fuera, tu pez bajo del agua
Enredado en tu forma de amar
Si yo fuera el sol de una moneda
Tirada en la calle
Por donde nunca vas.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

If I Were

If I were the puddle on the sidewalk
If I were the collar of your dog
If I were the rain on the bridge
If I were the people leaving.

If I were your old partner
And one night you invited me to dinner
If I were your first song
Your sleepless nights, your virginity.

But I am just your filthy reflection
That walks the wall to forget.
The dark horse, old and tired
That does its work in the lower neighborhoods
Of your solitude.

If I were your fish underwater
Tangled in your way of loving
If I were the sun on a coin
Thrown in the street
Where you never go.

But I am just an old double bass
Far from your orchestra
For being out of tune
The worst poet on the lower floor
That walks up the stairs
And knocks on your door wanting to love you.

But I am just an old double bass
Far from your orchestra
For being out of tune
The worst poet on the lower floor
That walks up the stairs
And knocks on your door wanting to love you.