Текст и перевод песни Los Nocheros - Signos

Signos

Yo sé que amar es bello
Y amor vas a encontrar
Pero al llegar las horas más intimas y solas
A quién tus confidencias más hondas le dirás
A quién con más soltura le ofrecerás tu cuerpo
Y el viento de de tu sangre, a quién se enredará
Quién contendrá las llamas, de tu pasión, mujer
Al ser que acariciabas con toda tu ternura
En qué lecho fragante tu voz maldecirá
Pues no ha de ser el mismo que tanto amor te dio
Sino el que vos pretendes usar para olvidarme
Que es el signo más claro de tu honda soledad

Cómo puedes entonces vivir días y noches
Soportando el exilio del amor
Y creer que son todas mentiras sin razón
Escritas en el alma
Si es un hondo deseo
La angustia de vivir
Bien sabes que me amas
Contra viento y marea
Qué objeto tiene entonces
Mentir hasta el dolor

Знаки

Я знаю, что любить – прекрасно,
И любовь ты найдёшь.
Но когда наступят самые интимные и одинокие часы,
Кому ты поведаешь свои самые глубокие тайны?
Кому без стеснения предложишь своё тело?
И ветер твоей крови, в чьих волосах запутается?
Кто сдержит пламя твоей страсти, женщина?
Того, кого ты ласкала со всей своей нежностью,
На каком благоуханном ложе ты будешь проклинать?
Ведь это будет не тот, кто дарил тебе столько любви,
А тот, кого ты хочешь использовать, чтобы забыть меня,
Что является самым явным признаком твоего глубокого одиночества.

Как ты можешь тогда жить днями и ночами,
Терпя изгнание любви,
И верить, что всё это — бессмысленная ложь,
Написанная в душе?
Если это глубокое желание,
Мука жизни,
Ты же знаешь, что любишь меня,
Вопреки всему.
Какой тогда смысл
Лгать до боли?