Sombra herida - Los Nocheros , Canto 4 перевод на немецкий

Sombra herida

Uh, llega el alba y ella ya se fue
Me sorprendió el amanencer
Y me he quedado solo
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida

Yo, febrero, y ella, carnaval
El diablo me quiere ayudar, pero perdí tus ojos
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, como una espina
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, arde como una espina (¡vuelta!)

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Música, alegría y carnaval
Yo no puedo disimular lo triste que me pongo
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que lleva el viento
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que muere en el viento

Seguiré soñando con tu amor
Y esperaré de que tu voz
Pueda escuchar mi nombre
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, moriré penando
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, yo me muero penando

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Ah, ¡salud!, ¡salud!

Verletzter Schatten

Uh, die Morgendämmerung kommt und sie ist schon weg
Der Sonnenaufgang überraschte mich
Und ich bin allein geblieben
Mein Leben, mein verletzter Schatten
Zum Himmel schauend, ach, mein verlorener Stern
Mein Leben, mein verletzter Schatten
Zum Himmel schauend, ach, mein verlorener Stern

Ich, Februar, und sie, Karneval
Der Teufel will mir helfen, aber ich habe deine Augen verloren
Ach, mein Leben, deine Ferne
Schmerzt in meiner Brust wie ein Dorn
Ach, mein Leben, deine Ferne
Schmerzt in meiner Brust, brennt wie ein Dorn (Kehrtwende!)

Ach, Frau, ach, Frau
Bring mich dorthin, wo deine Hände, deine Küsse schlafen
Und dein Körper, die Hölle selbst
Mögen meine Sünden mir dabei helfen
Mein Leben, mein verletzter Schatten
Ach, wenn ich doch dein Herz hätte

Musik, Freude und Karneval
Ich kann nicht verbergen, wie traurig ich werde
Wenn ich fühle, dass ich in deinen Erinnerungen
Wie ein Duft bin, den der Wind trägt
Wenn ich fühle, dass ich in deinen Erinnerungen
Wie ein Duft bin, der im Wind stirbt

Ich werde weiter von deiner Liebe träumen
Und darauf warten, dass deine Stimme
Meinen Namen hören kann
Wann denn, mein Leben, wann?
Wenn ich so weitermache, werde ich vor Sehnsucht sterben
Wann denn, mein Leben, wann?
Wenn ich so weitermache, werde ich vor Sehnsucht sterben

Ach, Frau, ach, Frau
Bring mich dorthin, wo deine Hände, deine Küsse schlafen
Und dein Körper, die Hölle selbst
Mögen meine Sünden mir dabei helfen
Mein Leben, mein verletzter Schatten
Ach, wenn ich doch dein Herz hätte

Ah, Prost!, Prost!