Tú Y Yo - Los Nocheros перевод на немецкий

Tú Y Yo

Yo no sé la justa medida
Si el amor eterno es mejor
Sobre aquel que curó las heridas
O en pampa y la vía quedó por vivir
Desesperado una pasión

Yo no sé amar como Cristo
Yo no sé si este amor tendrá fin
Pero amando a mi modo yo insisto
Que nadie en su juicio podrá amarte así
Tal como yo te amo a ti

Si el amor es seguir adelante
Ay de aquel que de amor se murió
Yo prefiero vivir para amarte
Llevando en mi carne la cruz de tu amor
Tú y yo, yo y tú, tú y yo

Una vez me he sentido un poeta
Otra vez un obrero del sol
Una vez te amé como Julieta
Mirando a Romeo desde su balcón
Y otra vez lloré de amor

Me sentí condenado a perpetua
Encerrado en tu habitación
Cómo yo perdoné tu belleza
Y tú no has querido tener compasión
Y aquí me tienes y aquí estoy

Si el amor es seguir adelante
Ay, de aquel que de amor se murió
Yo prefiero vivir para amarte
Llevando en mi carne la cruz de tu amor
Tú y yo, yo y tú, tú y yo

Du Und Ich

Ich weiß nicht das rechte Maß
Ob die ewige Liebe besser ist
Als jene, die die Wunden heilte
Oder auf freiem Feld zurückblieb, um zu leben
Verzweifelt eine Leidenschaft

Ich weiß nicht zu lieben wie Christus
Ich weiß nicht, ob diese Liebe enden wird
Aber liebend auf meine Art bestehe ich darauf
Dass niemand bei Verstand dich so lieben kann
So wie ich dich liebe

Wenn Liebe bedeutet, weiterzumachen
Weh dem, der an Liebe starb
Ich ziehe es vor zu leben, um dich zu lieben
Tragend in meinem Fleisch das Kreuz deiner Liebe
Du und ich, ich und du, du und ich

Einmal habe ich mich wie ein Dichter gefühlt
Ein anderes Mal wie ein Arbeiter der Sonne
Einmal liebte ich dich wie Julia,
Die von ihrem Balkon auf Romeo blickt
Und ein anderes Mal weinte ich vor Liebe

Ich fühlte mich zu lebenslänglich verurteilt
Eingesperrt in deinem Zimmer
Wie ich deine Schönheit vergab
Und du wolltest kein Erbarmen zeigen
Und hier hast du mich und hier bin ich

Wenn Liebe bedeutet, weiterzumachen
Weh dem, der an Liebe starb
Ich ziehe es vor zu leben, um dich zu lieben
Tragend in meinem Fleisch das Kreuz deiner Liebe
Du und ich, ich und du, du und ich