Zamba del Cantor Enamorado - Los Nocheros перевод на немецкий

Zamba del Cantor Enamorado

El viejo río Cosquín
Fue testigo quieto de un desengaño
Que un guitarrero cantor
Sufriera en el arenal
Cuando se escondía el sol
Que un guitarrero cantor
Sufriera en el arenal
Cuando se escondía el sol

Cuentan paisanos de allá
Que un amanecer se escuchó su canto
Era un lamento de amor
Que del pecho le brotó
Y entre los cerros quedó
Era un lamento de amor
Que del pecho le brotó
Entre los cerros quedó

Quisiera verte volver
En una tarde de enero
Si vuelves me encontrarás
En la orilla del Cosquín
Con mi guitarra cantora
Y en mis labios sentirás
Que aún perdura el amor
Que me dejaste al partir

Que cosas las del amor
Si hasta agarra pena solo pensarla
Cuando comienza a gustar
Como agua de manantial
Solo se empieza a alejar
Cuando comienza a gustar
Como agua de manantial
Solo se empieza a alejar

Si alguna vez al pasar
Por el viejo río en noche estrellada
Quizás puedan escuchar
Las coplas que del cantor
Nacieron por un dolor
Quizás puedan escuchar
Las coplas que del cantor
Nacieron por un dolor

Quisiera verte volver
En una tarde de enero
Si vuelves me encontrarás
En la orilla del Cosquín
Con mi guitarra cantora
Y en mis labios sentirás
Que aún perdura el amor
Que me dejaste al partir

Zamba des verliebten Sängers

Der alte Fluss Cosquín
War stiller Zeuge einer Enttäuschung,
Die ein singender Gitarrist
Im Sand erlitt,
Als die Sonne unterging.
Die ein singender Gitarrist
Im Sand erlitt,
Als die Sonne unterging.

Einheimische von dort erzählen,
Dass man eines Morgens seinen Gesang hörte.
Es war ein Liebesklagen,
Das aus seiner Brust entsprang
Und zwischen den Hügeln verblieb.
Es war ein Liebesklagen,
Das aus seiner Brust entsprang
Und zwischen den Hügeln verblieb.

Ich wünschte, ich sähe dich wiederkehren
An einem Nachmittag im Januar.
Wenn du zurückkehrst, wirst du mich finden
Am Ufer des Cosquín,
Mit meiner singenden Gitarre,
Und auf meinen Lippen wirst du spüren,
Dass die Liebe noch andauert,
Die du mir hinterlassen hast, als du gingst.

Was die Liebe doch anstellt,
Es schmerzt sogar, nur daran zu denken.
Wenn sie zu schmecken beginnt,
Wie Wasser aus einer Quelle,
Beginnt sie sich zu entfernen.
Wenn sie zu schmecken beginnt,
Wie Wasser aus einer Quelle,
Beginnt sie sich zu entfernen.

Wenn du einmal vorbeikommst,
Am alten Fluss in einer sternenklaren Nacht,
Kannst du vielleicht die Strophen hören,
Die aus dem Schmerz des Sängers
Entstanden sind.
Kannst du vielleicht die Strophen hören,
Die aus dem Schmerz des Sängers
Entstanden sind.

Ich wünschte, ich sähe dich wiederkehren
An einem Nachmittag im Januar.
Wenn du zurückkehrst, wirst du mich finden
Am Ufer des Cosquín,
Mit meiner singenden Gitarre,
Und auf meinen Lippen wirst du spüren,
Dass die Liebe noch andauert,
Die du mir hinterlassen hast, als du gingst.