Текст и перевод песни Los Nuevos Ilegales - Abriendo las botellas

Abriendo las botellas

Vayan abriendo las botellas
Porque se mira bien la fiesta
Me dieron ganas de tomar aquí
Me lo merezco y no es por presumir

Hoy brindamos por el pasado
Que trabajamos en lo malo
Bueno, así anuncian en la prensa, ¿y qué?
Nada robamos, hago mi deber

Soy de Zapopan y en Jalisco
Donde crecí y donde resido
Y fue la calle la que me enseñó
A repartir mí jale a discreción

Bueno, pa′ que estén bien enterados
Pocos se saben mi nombre
Me da igual si me conocen
No hago las cosas a medias
Me gusta que sean perfectas

Trabajo desde los trece años
Y siempre le ando buscando
Supe entrar en el mercado
Y el que no jala, coopera
Y así sacamos las cuentas

En bicicleta las tiraba
Un perfil bajo navegaba
Un chaparrito la mano me dio
Y en un Mercedes me paseo hoy

Tiraba kush en cigarritos
Blueberry Green, lo más pedido
Del señor Nice y Cronic tapicé
Los plebes que me cargo, todo bien

Me puse listo desde chico
Me dicen loco, que quién sabe qué
En los negocios, siempre seriedad
Voy a la altura y me sé comportar

Bueno, si pa' qué tanto critican
Mejor cada quien su vida
Que al final todo replican
Me gusta la vida buena
Y supe cómo conseguirla

Ya voy por la década chambeando
Haciendo leña, hice mercado
Ahora soy el recomendado
Mientras, damos pa′ delante
Quien no le guste, que se aguante

Ouvrir les bouteilles

Allez, ouvre les bouteilles
Parce que la fête a l'air bien
J'ai envie de boire ici
Je le mérite et ce n'est pas pour me vanter

Aujourd'hui, nous brindons au passé
Nous avons travaillé sur le mauvais
Bon, c'est comme ça qu'ils annoncent dans la presse, et alors ?
Nous n'avons rien volé, je fais mon devoir

Je suis de Zapopan et de Jalisco
Où j'ai grandi et où je réside
Et c'est la rue qui m'a appris
À distribuer mon travail à discrétion

Bon, pour que tu sois bien au courant
Peu de gens connaissent mon nom
Je m'en fiche si tu me connais
Je ne fais pas les choses à moitié
J'aime qu'elles soient parfaites

Je travaille depuis l'âge de treize ans
Et je suis toujours à la recherche
J'ai su entrer sur le marché
Et celui qui ne travaille pas, coopère
Et comme ça, on fait les comptes

Je les livrais à vélo
Je faisais profil bas
Un petit garçon m'a donné la main
Et je me balade aujourd'hui dans une Mercedes

Je vendais du kush dans des cigarettes
Blueberry Green, le plus demandé
Du Nice et du Cronic, j'en ai tapissé
Les mecs que je porte, tout va bien

Je me suis mis au point dès mon enfance
Ils me disent fou, qui sait quoi
Dans les affaires, toujours sérieux
Je vais à la hauteur et je sais me tenir

Bon, pourquoi tant de critiques
Chacun sa vie
Au final, tout se répète
J'aime la belle vie
Et j'ai su comment l'obtenir

J'en suis à ma dixième année de travail
J'ai fait du bois, j'ai fait le marché
Maintenant, je suis recommandé
Pendant ce temps, on avance
Celui qui n'aime pas, qu'il se contente