Текст и перевод песни Los Nuevos Ilegales - El cuate de las lomas

El cuate de las lomas

Yo respondo para el joven de las lomas
Siempre firme con la bola, no hay por qué retroceder
Mis respetos frescos para los chaparritos
Si me avientan un chiflido, yo les voy a responder
Si me quieren conocer. soy buen amigo
Pero el que ande mal conmigo, tal vez, no quiera saber

El gobierno me regala unos riflazos
Porque sé aguantar callado y a nadie voy a poner
Al gobierno nunca lo tengo contento
Me encuentro poco indispuesto después los atenderé
El que les diga que con ellos no hay arreglo
Puede que les esté mintiendo, pero aquí andamos al cien

Encillado me navego en todos lados
No me agarran mal parado, eso también demostré
Cuando andaba en la Nissan y me atacaron
Yo miré correr a varios son sicarios de papel
El cuate de la loma así me dicen
Traigo terciado mi rifle y que más quieren saber

Patrullando anduve junto con el cholo
Fuimos a dar el apoyo todos jalamos igual
Pa' delante vamos abriendo caminos
Va quedando limpiecito, somos gente de Guzmán
Armamento traemos puro de primera defendemos
La bandera donde sea en cualquier lugar

Un R con cargador de huevitos
Un Alcón 45, cargadores en el cinto
Con los radios todo el tiempo ando activado
Por las lomas altitando, siempre listos para el peligro
Soy de hechos y eso la gente lo sabe
Con todos puedo ser cuates si se portan bien conmigo

Como poco pero mucho muy seguido
Le toca música en vivo de los músicos amigos
Con el jefe yo soy lo que sea enseguida doy respuesta
Nomás dicen rana y brinco
Y para que no se anden haciendo bolas
Soy jefe del dos y tres, el 14 aquí anda al tiro

Dude from the hills

I'm answering for the dude from the hills
Always firm in the game, no need to back down
My respects to the shorties
If they blow a whistle at me, I'll answer them
If they wanna meet me, I'm a good friend
But those who mess with me, might not want to know

The government gives me some rifles
'Cause I can keep quiet and I won't snitch on anyone
I never make the government happy
I'm not feeling too well, but I'll get to them later
Whoever tells them there's no deal with them
Might be lying to them, but here we are, full of energy

I navigate everywhere in my pickup
They won't catch me off guard, I've proven that too
When I was in the Nissan and they attacked me
I saw several running away, they're just paper soldiers
They call me the dude from the hill
I got my rifle slung over my shoulder, what else do you wanna know?

I was patrolling with Cholo
We went to give support, we all pull the same way
We're moving forward, opening up paths
It's getting cleaned up, we're Guzmán's people
We got top-of-the-line weapons, we defend
The flag wherever, anywhere

An R with an egg-shaped magazine
An Alcón 45, magazines on my belt
I'm always on the radio, activated
Up in the hills, always ready for danger
I'm a man of action and people know it
I can be friends with anyone if they behave with me

I eat little but very often
I get live music from my musician friends
With the boss I'll do whatever he needs right away
They just say "frog" and I jump
So they don't get confused
I'm the leader of two and three, fourteen's watching over us