Текст и перевод песни Los Nuevos Ilegales - Quise Darte Todo

Quise Darte Todo

Quise ser tu amigo para enamorarte
No quise oprimirte con mis sucias intensiones
Como tú belleza no se encuentra a diario
Fui formando el plan sin pensar que me haría daño
Cómo último intento yo te di sorpresa Quise imaginarte como que eras niña buena

Quise darte todo pero no lo permitiste
Según tú no era el momento
Quise darte todo cuando al fin tu me dijiste
Ahora hablemos con la neta y con las cartas en la mesa
Quise darte todo pero no quisiste nada
Me dejaste sin palabras

Y puro Nuevos Ilegales chiquitita

Tú fuiste muy clara con tus sentimientos
Y el que enamoraba resultó ahora enamorado
De sus lindos gestos
Y buenas palabras
Son malas las noticias que haya acabado con mi sueño

Quise darte todo pero no lo permitiste
Según tú no era el momento
Quise darte todo cuando al fin tu me dijiste
Ahora hablemos con la neta y con las cartas en la mesa
Quise darte todo pero no quisiste nada
Me dejaste sin palabras

Je voulais tout te donner

Je voulais être ton ami pour te conquérir
Je ne voulais pas te faire pression avec mes intentions sales
Comme ta beauté ne se trouve pas tous les jours
J'ai élaboré le plan sans penser que ça me ferait du mal
Comme dernier recours, je t'ai fait une surprise, j'ai voulu t'imaginer comme une gentille fille

Je voulais tout te donner mais tu ne l'as pas permis
Selon toi, ce n'était pas le moment
Je voulais tout te donner quand enfin tu m'as dit
Maintenant, parlons franchement, les cartes sur la table
Je voulais tout te donner, mais tu n'as rien voulu
Tu m'as laissé sans voix

Et les Nuevos Ilegales, ma petite

Tu as été très claire avec tes sentiments
Et celui qui charmait est maintenant amoureux
De tes beaux gestes
Et tes belles paroles
C'est une mauvaise nouvelle que mon rêve soit fini

Je voulais tout te donner mais tu ne l'as pas permis
Selon toi, ce n'était pas le moment
Je voulais tout te donner quand enfin tu m'as dit
Maintenant, parlons franchement, les cartes sur la table
Je voulais tout te donner, mais tu n'as rien voulu
Tu m'as laissé sans voix