A Nadie Le Hago Daño Con Quererla - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

A Nadie Le Hago Daño Con Quererla

A nadie le hago daño con quererla
El daño me lo estoy haciendo yo
Borracho me la paso en la cantina
Tratando de curar este dolor.

Me muero por tenerla entre mis brazos
Me estoy volviendo loco por su amor
Quisiera que supieras lo que sufre
Mi triste y desolado corazón.

Te quiero eres la reina de mi vida
La ingrata que robo mi corazón
De sobra sé que no podrás quererme
Y yo sigo aferrado por tu amor.

Borracho trato de olvidar tus besos
El vino me atormenta más y más
Te veo en cada copa de tequila
Mi reina tú serás hasta el final.

Que invento mil mentiras no lo niego
Por verla y por tenerla junto a mí
Estoy pagando caro mi torpeza
Y aunque yo soy muy macho aquí perdí.

Dios mío mejor quítame la vida
Sin ella yo ya no quiero vivir
Pa qué quiero esta vida de borracho
Si muero seré mucho más feliz.

Ich tue niemandem weh, indem ich sie liebe

Ich tue niemandem weh, indem ich sie liebe
Den Schmerz füge ich mir selbst zu
Betrunken verbringe ich die Zeit in der Kneipe
Um diesen Schmerz zu betäuben.

Es versetzt mir den Todesstoß, sie nicht in den Armen zu halten
Ich werde verrückt vor Liebe zu ihr
Ich wünschte, du wüsstest, wie sehr leidet
Mein trauriges, verlassenes Herz.

Ich liebe dich, du Königin meines Lebens
Du Undankbare, die mein Herz stahl
Ich weiß zu gut, dass du mich nie lieben kannst
Dennoch klammer ich mich an deine Liebe.

Betrunken versuche ich deine Küsse zu vergessen
Der Wein quält mich endlos weiter
Ich seh dich in jedem Tequila-Glas
Meine Königin bleibst du bis zum Ende.

Dass ich tausend Lügen erfinde, leugne ich nicht
Nur um sie bei mir zu sehen und zu halten
Meine Torheit bezahl ich teuer
Und obwohl ich ein starker Mann bin, verlor ich hier.

Mein Gott, nimm lieber mein Leben
Ohne sie mag ich nicht weiterleben
Wozu dieses Leben als Säufer taugt
Sterbend wär ich viel glücklicher.