Alfonso Madrigal - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Alfonso Madrigal

Voy a quitarme el sombrero ahora que voy a cantar
El corrido que compuse para Alfonso Madrigal
Es orgullo de los nuestros, de merito Michoacán

De niño perdió a su padre y en seguida a su mamá
Un cobarde muy poco hombre le dio muerte sin piedad
Quedando Alfonso en el mundo a sus seis años de edad

Fue creciendo entre parientes que no voy a mencionar
Lo humillaban a tal grado, que no quiero recordar
Y a base de sacrificios, el Poncho logró triunfar

De niño hizo un juramento que a sus 20 años cumplió
Con la misma arma maldita que a su madre le quitó
Con ella vengó a sus padres, su juramento cumplió

Hoy vive de sus negocios, la infancia se quedó atrás
Él y Chavita Revuelta han sabido trabajar
Cosa que no ha sido fácil para Alfonso Madrigal

De su humilde y gran amigo, un hombre muy servicial
No presume lo que tiene, porque sabe despistar
Mis respetos para Alfonso, que sí sabe trabajar

Ya con esta me despido, ya terminé de cantar
Me voy con rumbo a Aguililla, esa es mi tierra natal
Orgulloso de mi raza, soy de puro Michoacán

Alfonso Madrigal

Ich nehme meinen Hut ab, Frau, jetzt, wo ich singen will
Den Corrido, den ich schrieb für Alfonso Madrigal
Der ist der Stolz der Unsrigen, von verdienstvollem Michoacán

Als Kind verlor er seinen Vater und dann auch seine Mamá
Ein Feigling, gar kein Mann, tötete sie ohne Gnade
Alfonso blieb zurück auf der Welt mit sechs Jahren schon allein

Er wuchs auf bei Verwandten, die ich nicht benennen mag
Sie demütigten ihn so sehr, ich will nicht d'ran denken heut
Doch durch viel Opfer, Frau, schafft' es Poncho, siegreich zu sein

Als Kind schwor er einen Eid, mit zwanzig Jahren löste er ihn ein
Mit derselben Waffe, teuflisch, die man seiner Mutter nahm
Damach rächte er die Eltern, seinen Eid hob er nie mehr auf

Heut lebt er von seinen Geschäften, die Kindheit blieb zurück Frau,
Er und Chavita Revuelta arbeiteten hart Frau,
Was wahrlich leicht nicht war für Alfonso Madrigal

Von seinem bescheiden, großem Freund, ein Mann voll Hilfsbereit
Er prahlt nicht mit dem, was er hat, denn er weiß sich zu verstecken
Mein Respekt gebührt Alfonso, der wahrhaft zu arbeiten weiß

Mit diesem sag ich Lebewohl, Frau, ich hab zu Ende gesungen
Ich geh nun Richtung Aguililla, dort ist mein Geburtsort, Frau
Stolz auf meine Abstammung, bin aus purem Michoacán