Amigo Mesero - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Amigo Mesero

Mesero brinda conmigo
Ahora que no hay mucha gente
Y si me quedo dormido
No te burles de mi suerte
Algún día andarás herido
Y veras lo que se siente

Ayer me dijo en mi cara
Algo que no se me olvida
Me dijo que la dejara
Que quería rehacer su vida
Fue como una puñalada
Por eso ando en la bebida

Tú que comes cuentas a tanto borracho
Amigo mesero quiero que me digas
Si voy me humillo de plano a lo macho
Porque sin su amor se me acaba la vida
Al cabo si digo que ya no la quiero
Yo solo no puedo contarme mentiras

Apenas puedo con mi alma
Siento cerquita la muerte
Por más que quiero olvidarla
No se aparta de mi mente
Voy a tratar de olvidarla
Con botellas de aguardiente

Tú que comes cuentas a tanto borracho
Amigo mesero quiero que me digas
Si voy me humillo de plano a lo macho
Porque sin su amor se me acaba la vida
Al cabo si digo que ya no la quiero
Yo solo no puedo contarme mentiras

Freundin Kellnerin

Kellnerin, trink mit mir
Jetzt, wo nicht viele Gäste sind
Und wenn ich einschlafe
Mach dich nicht über mein Schicksal lustig
Eines Tages wirst du verletzt sein
Und du wirst fühlen, wie das ist

Gestern sagte sie mir ins Gesicht
Etwas, das ich nie vergessen werde
Sie sagte, ich soll sie verlassen
Dass sie neu ihr Leben beginnen wolle
Es war wie ein Messerstich
Darum betrinke ich mich jetzt

Du, die du Rechnungen kassierst von Betrunkenen
Freundin Kellnerin, sag mir bitte
Wenn ich geh', demütige ich mich wie ein Mann
Denn ohne ihre Liebe endet mein Leben
Denn sag ich, dass ich sie nicht mehr liebe
Kann ich mich selbst nicht anlügen

Kaum kann ich mich noch aufrecht halten
Ich spüre den Tod schon nahe
So sehr ich sie vergessen will
Sie verlässt nicht meine Gedanken
Ich werde versuchen, sie zu vergessen
Mit Flaschen voll Aguardiente

Du, die du Rechnungen kassierst von Betrunkenen
Freundin Kellnerin, sag mir bitte
Wenn ich geh', demütige ich mich wie ein Mann
Denn ohne ihre Liebe endet mein Leben
Denn sag ich, dass ich sie nicht mehr liebe
Kann ich mich selbst nicht anlügen