Como Los Viejos Robles - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Como Los Viejos Robles

Como los viejos robles
Que se yerguen altivos
Desafiando tormentas
Por defender el nido
Así fuiste en mi vida
Mi viejito querido

Todavía recuerdo
Tu figura cansada
Que se fue consumiendo
Con la dura jornada
Yo era entonces pequeño
Sin poder hacer nada

Han pasado los años
Y en el alma conservo
Todos esos consejos
Que hasta ahora comprendo
Y hoy que me hallo tan lejos
Solitario y enfermo
Quiero ver a mis viejos
Y volver a mi pueblo

He soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tú con mi madre
Todavía me esperan

A mis viejitos queridos
Les dedico mi canción
Y aunque yo me encuentre ausente
Aquí los traigo conmigo
Dentro de mi corazón

He soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tú con mi madre
Todavía me esperan

Como los viejos robles
Que se yerguen altivos
Así fuiste en mi vida
Mi viejito querido

Wie Die Alten Eichen

Wie die alten Eichen
Die sich stolz erheben
Stürmen trotzend
Um das Nest zu beschützen
So warst du in meinem Leben
Mein lieber Vater

Noch erinnere ich mich
An deine müde Gestalt
Die sich aufzehrte
Durch die harte Arbeit
Ich war damals klein
Ohne etwas tun zu können

Jahre sind vergangen
Und in meiner Seele bewahr ich
All diese Ratschläge
Die ich erst jetzt verstehe
Und jetzt, wo ich so fern bin
Einsam und krank
Möchte ich meine Eltern sehen
Und in mein Dorf zurückkehren

Tausendmal hab ich geträumt
Dass ich ins Dorf zurückkehre
Dass die Hunde bellen
Auf jenem Weg dort
Dass ich in der Ferne sehe
Den Rauch der Hütte
Wo du mit meiner Mutter
Noch immer auf mich wartet

Meinen lieben Eltern
Widme ich mein Lied
Und obwohl ich fern weile
Trag ich euch hier bei mir
In meinem Herzen

Tausendmal hab ich geträumt
Dass ich ins Dorf zurückkehre
Dass die Hunde bellen
Auf jenem Weg dort
Dass ich in der Ferne sehe
Den Rauch der Hütte
Wo du mit meiner Mutter
Noch immer auf mich wartet

Wie die alten Eichen
Die sich stolz erheben
So warst du in meinem Leben
Mein lieber Vater