Con una Copa en Mi Mano - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Con una Copa en Mi Mano

eh llegado a la Cantina
y nose ni como llegue
con una copa en mi mano
para olvidar un querer
cuando un Amor nos Traiciona
nos sentimos ofendidos
y tratamos de olvidarlo
ahogandonos en el Vino
ya me encuentro aqui en la Barra
con una Copa en mi mano
ya sea Norteño oh Mariachi
toquenme el Abandonado
en las copas no ay olvido
esa es falsa illucion
se termino tu Cariño
le dare Gracias a Dios
ay si encuentras quien Recoja
las Sobras que yo deje
quien las recoja no importa
que al fin yo las tire
ay te dejo haber quien sigue
porque yo ya me enfade
que se diviertan contigo
Adios ingrata mujer

Mit einem Glas in meiner Hand

Ich bin in der Kneipe angekommen
und weiß nicht mal, wie ich hierher kam
mit einem Glas in meiner Hand
um eine Liebe zu vergessen
Wenn eine Liebe uns betrügt
fühlen wir uns verraten
und versuchen sie zu vergessen
indem wir uns im Wein ertränken
Jetzt steh' ich hier an der Theke
mit einem Glas in meiner Hand
Ob Norteño oder Mariachi
spielt mir den "Verlassenen"
In den Gläsern gibt's kein Vergessen
das ist falsche Illusion
Deine Zuneigung endete
ich werde Gott dafür danken
Ach, wenn du jemanden findest
der die Reste aufsammelt die ich hinterließ
Wer sie aufsammelt, spielt keine Rolle
am Ende habe ich sie weggeworfen
Ach, ich lass dich, mal sehen wer kommt
denn ich habe mich schon satt gesehen
Sie sollen sich mit dir vergnügen
Leb wohl, undankbare Frau