El Corrido De Don Lupe - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

El Corrido De Don Lupe

Qué triste cuando se pierde
La vida de un ser querido
Más triste si el que se ha ido
Era tu padre querido
Aparte de ser mi padre
Era mi mejor amigo

Ese día 30 de julio
Cómo poderlo olvidar
Don Lupe se nos ha ido
Para nunca regresar
Enfrentaste a la muerte
Con valentía y dignidad

Hombre recio y con carácter
Como muy pocos se dan
En el Rufin tus empleados
Siempre te recordarán
Enseñaste a mucha gente
La humildad y a trabajar

Adiós, rancho El Marquesote
Se ha llegado mi final
Un favor solo les pido
No se les vaya a olvidar
Quiero que junto a mi nieta
Me lleven a sepultar

Adiós, mi viejo del alma
Cómo poderte olvidar
Tus familiares y amigos
Siempre te recordarán

Te despediste de todos
Tus hijos y tu mujer
Agradeciste a mi madre
Que siempre te fuera fiel
Adiós, mis hijos queridos
No me volverán a ver

Tus amigos te recuerdan
Fuiste un gran amarrador
En las peleas de gallos
Tú siempre fuiste el mejor
Moriste mirando al cielo
A tus órdenes, mi Dios

Adiós, rancho El Marquesote
Se ha llegado mi final
Un favor solo les pido
No se les vaya a olvidar
Quiero que junto a mi Amanda
Me lleven a sepultar

Der Corrido von Don Lupe

Wie traurig ist es doch, wenn man verliert
Das Leben eines lieben Menschen
Noch trauriger, wenn der Verstorb'ne
Dein eig'ner Vater war
Und nicht nur mein Erzeuger
Sondern auch mein treuester Freund

Jenen 30. Juli,
Wie könnt' ich je vergessen?
Don Lupe hat uns verlassen
Auf ewig, ohne Wiederkehr
Du tratest dem Tod entgegen
Mit Würde und mit Mut so sehr

Ein Mann mit starker Willenskraft
Wie selten man sie findet
Im Rufiner Geschäfte
Wird man dein stets gedenken
Du lehrtest viele Menschen
Demut und fleiß'ges Schaffen

Lebwohl, Rancho El Marquesote,
Mein Ende ist gekommen
Nur eine Bitt' an euch
Vergesst sie nicht, ich flehe
Dass ich bei meiner Enkelin
Bestattet sollen werden

Ade, mein Seelengreise, o
Wie sollt' ich dich vergessen?
Die Freunde, die Verwandten
Sie werden dich stets ehren

Du nahmst Abschied von allen,
Den Kindern und der Gattin
Du danktest meiner Mutter
Für ihre Treue stets
Lebt wohl, geliebte Kinder,
Nun schaut mich nimmermehr

Die Freunde rühmen dein Talent,
Als Meister im Bindungshandwerk
Bei allen Hahnenkämpfen
Warst du der ungekrönt' Kämpfer
Du starbst mit Blick zum Himmel:
"Zu deinen Diensten, Gott"

Lebwohl, Rancho El Marquesote,
Mein Ende ist gekommen
Nur eine Bitt' an euch
Vergesst sie nicht, ich flehe
Dass ich bei meiner Amanda
Zur letzten Ruhe müssen