El Corrido de los Perez - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

El Corrido de los Perez

En mil novecientos once
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también

Un jueves veinte de abril
Como a las tres de la tarde
Murió don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero

Un tal don Nico de Luna
Fue el que la mecha prendió
Y a los primeros balazos
Fue el primero que corrió

Y no cabe duda, compa Omar
Que todo aquel que es buscapleitos
Es el más zacatón y correlón

Gabino Pérez decía
Muy macizo en sus razones
"¡Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones!"

Mariano Pérez decía
"¡Déjala ya por la paz!
Pues así nos convendría
Sea por Dios, no digo más"

Isidro cayo pa'l sur
Pa'l norte cayo Jesús
Mariano para el oriente
Como formando una cruz

Vuela, vuela palomita
Vuela, paloma querida
Dile al padre de los Pérez
"Que aquí termino su vida"

Der Corrido der Perez

Im Jahr neunzehnhundertelf
Erklär ich dir sehr gut, mein Schatz
Man tötet' zwei Brüder dort
Und einen Cousin dazu ganz genau

Ein Donnerstag, zwanzigster April
Gegen drei Uhr nachmittags
Starb Don Mariano Pérez
Durch die Hand von einem Feigling

So unselige Wettrennen
Jene Rennen auf dem Hügel
Verloren Leben sie und Pferde
Und verloren auch ihr Geld

Ein gewisser Don Nico de Luna
War der, der die Lunte anzündet'
Doch beim ersten Schussgefecht
Rannt' er als Erster fort sofort

Und es steht außer Zweifel, Liebste
Dass jeder, der Streit sucht von sich aus
Am feigsten ist und wegrennt am schnellsten

Gabino Pérez sprach entschlossen
Mit sehr gefassten Worten dann
"Ich sterbe auch auf meinem Posten
Nie flieh' ich wie die Feiglinge!"

Mariano Pérez sagte
"Lass es ruhen, halt den Frieden!
So würde guttun es für uns
Bei Gott, ich sag nichts weiter mehr"

Isidro fiel nach Süden hin
Nach Norden fiel dann Jesus dort
Mariano nach dem Osten hin
Als formten sie ein Kreuz dadurch

Flieg, flieg kleine Taube empor
Flieg du, geliebte Taube fort
Dem Perez-Vater sag dies nun
"Dass hier sein Leben zu End war"