El Corrido de los Perez - Los Originales de San Juan перевод на русский

El Corrido de los Perez

En mil novecientos once
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también

Un jueves veinte de abril
Como a las tres de la tarde
Murió don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero

Un tal don Nico de Luna
Fue el que la mecha prendió
Y a los primeros balazos
Fue el primero que corrió

Y no cabe duda, compa Omar
Que todo aquel que es buscapleitos
Es el más zacatón y correlón

Gabino Pérez decía
Muy macizo en sus razones
"¡Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones!"

Mariano Pérez decía
"¡Déjala ya por la paz!
Pues así nos convendría
Sea por Dios, no digo más"

Isidro cayo pa'l sur
Pa'l norte cayo Jesús
Mariano para el oriente
Como formando una cruz

Vuela, vuela palomita
Vuela, paloma querida
Dile al padre de los Pérez
"Que aquí termino su vida"

Корридо о Пересах

В тысяча девятьсот одиннадцатом году
Расскажу я вам всё как есть, подруга
Убили двух братьев
И их двоюродного брата

Четверг двадцатого апреля
Часа в три пополудни
Пал дон Мариано Перес
От руки подлого труса

Те несчастливые скачки
На склонах тех холмов
Забрали жизни и коней
И денег гору их

Некто дон Нико де Луна
Зачинщиком всему был
Когда первая пальба
Пустился первым наутек

Верно, подруга, будь уверена
Кто ищет повод для драки —
Тот трусоват и бегает быстрей

Габино Перес сказал
Твердо, без колебаний:
"Я тоже паду на поле
Не из трусливых я породы!"

Мариано умолял:
"Оставьте, ради мира!
Так будет лучше нам, молю
Во имя Бога, говорю!"

Исидро пал к югу
Хесус — на север упал
Мариано — к востоку
Крест собой образовав

Лети, лети, голубка
Лети, любимая птица
Скажи отцу Пересов:
"Здесь жизни их завершены"