El Costal Lleno de Piedras - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

El Costal Lleno de Piedras

Cómo la ven, mis amigos
Ahora no traigo dinero
Seguirán siendo los mismos
O díganmelo sincero
Lo que vale es mi persona
Yo sigo siendo el austero

Muchos no voltean a verme
Porque no tengo qué darles
Ni siquiera una llamada
De perdis pa' saludarme
Voy a hacer corte de caja
Hasta con mi propia sangre

El dinero no hace el hombre
El hombre hace el dinero
Puede que salga de lujo
Aquel que ha nacido austero
Pero sigo siendo el mismo
Porque mi escuela es del cerro

Y un saludo mi compa Jorge Rangel
De meritito La Sausa Michoacán, coma

No quiero que se me arrimen
Los que en las malas se fueron
Pa' no hacerles un desprecie
Y vayan a sentir feo
Mejor guarden su distancia
Porque ya me hice matrero

Ya se me acabó hasta el miedo
Y lástima tengo a nada
Ya bailé con la más fea
Y bailé toda la tanda
El costal lleno de piedras
Me dejó dura hasta el alma

Todo lo que les he dicho
Me ha pasado al cien por ciento
De tanto ver diferencias
Traigo mucho sentimiento
El costal lleno de piedras
Fue mi cruz por mucho tiempo

Der Sack voller Steine

Wie seht ihr das, meine Freunde
Jetzt hab ich kein Geld dabei
Ihr bleibt doch alle dieselben
Oder sagt mir's ehrlich frei
Was zählt, bin ich als Person
Ich bleibe stets der Bescheidene

Viele wenden sich schon ab
Weil ich nichts zu geben habe
Nicht mal einen Anruf geben
Nicht mal Gruß zum Ehrenhimmel
Ich mache den endgültigen Schnitt
Selbst mit meinem eigenen Blut

Geld macht nicht den Mann
Der Mann macht erst das Geld
Mag auch protzen und glänzen
Wer bescheiden aufwuchs
Doch ich bleibe derselbe
Meine Schule war der Berg

Und ein Gruß, mein Kumpel Jorge Rangel
Vom echten La Sausa Michoacán her

Nähert euch mir nicht
Die in Not mir fernblieben
Um nicht abweisend zu sein
Dass ihr euch schlecht fühlt
Bleibt lieber auf Distanz
Denn ich hab mich abgehärtet

Selbst die Furcht ist dahin
Und Mitleid kenn ich nicht
Tanzte mit der Hässlichsten
Tanzte jede Runde durch
Der Sack voller Steine
Hat meine Seele verhärtet

Alles was ich gesagt
Trat zu hundert Prozent ein
Von soviel Ungleichheit
Trag ich tiefen Schmerz
Der Sack voller Steine
War lang mein Kreuz zu tragen