El Fierros - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

El Fierros

Yo quise ser jardinero
a mi me encantan las flores
en mi tierra sinaloense
nacen de muchos colores
y de todas las que existen
estas son de las mejores.
Muy temprano voy al cerro
para arrancar sus colores
pues lo curioso del caso
que no las vendo por flores
el valor de mis plantitas
son sus lagrimas se? ores
En mi tierra Sinaloense
que lindos lucen los cerros
Pues como yo hay muchos compas
que tambien son jardineros
queremos mucho esa planta
pues deja mucho dinero
No te rajes Sinaloa!
Cuando se llega la raya
tengo todo vigilado
Pues nunca falta un bribon
que me encamine el mandado
Por eso de dia y de noche
siempre ando muy bien armado
Ya son varias ocaciones
que mis plantas han quemado
y como buen jardinero
y por lo que me han dejado
mis amapolas preciosas
de nueva cuenta eh sembrado
Ya con esta me despido
me voy para el extranjero
llevo lagrimas de flores
pa mis amigos los weros
mi cierra luego regreso
ah seguir de jardinero...

Die Waffen

Ich wollte Gärtner werden
Blumen lieb ich sehr, mein Schatz
In meiner Heimat Sinaloa
blühn sie bunt an jedem Platz
Von allen Pflanzen dieser Erde
trägt die hier den höchsten Preis
Früh am Tag steig ich ins Gebirge
um der Blumen Farbenreis
Doch das Seltsame dabei ist
dass ich sie nicht als Blumen verkauf
Den Wert meiner Pflanzen bestimmt
ihr milchig-tränenhafter Lauf
In meiner Heimat Sinaloa
wie schön der Bergesschmuck sich webt
Wie ich, so gibt es viele Kumpel
die auch als Gärtner nebenher leben
Diese Pflanze lieben wir so sehr
da sie großen Profit gibt wie nie
Nicht schwach werden, Sinaloa!
Wenn es ernst wird, entscheiden sich die Wege
Ich hab stets alles im Blick bewacht
Denn nie fehlt so ein schurk'ger Knecht
der mir die Lieferung abjagen schafft
Drum rund um die Uhr, bei Nacht wie Tag
bin ich jederzeit schwer bewaffnet
Bereits mehr als einmal wurd mir
die ganze Ernte vom Feuer geschlachtet
Doch als wahrer Gärtner-Kollege
mit dem zu spielen man nicht gedacht hätte
hab ich die kostbaren Mohnfelder
von neuem eingesät in diesem Jahr
Jetzt sag ich Lebewohl mit diesem Lied
ich reise über die Grenze bald
Blumentränen transportier ich jetzt
fÜr meine Freunde, die Gringos stolz
Deal abgeschlossen, dann kehr ich zurück
um als Gärtner weiterzuwerden